release the USB device before broadcasting errors; never leak connections;
reject concurrent jobs
a job started while another holds the drive steals the USB interface claim
(USBDEVFS_DISCONNECT_CLAIM), killing the other's transfers; failed inits
leaked claimed connections, making recovery permanently impossible (#449).