isEnvironmentalFault() returned true for any RecoverableException in the
chain, but the worker wraps every failure into InitException /
UsbCommunicationException, so NPEs, IllegalArgumentExceptions and
coroutine cancellations were tagged recoverable and hidden as warnings.
Return false when the chain contains a programming error.
Fixes ETCHDROID-A4
Fixes ETCHDROID-AJ
Fixes ETCHDROID-9Y
Fixes ETCHDROID-Z
Fixes ETCHDROID-9Z
Fixes ETCHDROID-AX
Fixes ETCHDROID-CH