Creating the throwaway overlays lived inside run-vm.sh, but that script is
only the local entry point: in CI qemu-kvm-action starts QEMU itself, so it
was handed disk paths that nothing had created. Moves the logic into
vm_reset_disks in vm-config.sh, which both entry points already source.
The reset has to run after the guest images are in place, and must not end
up in any cache: the overlays are throwaway, so restoring them would carry
stale guest state into the next run and quietly undo the ephemerality the
suite depends on.