This PR standardizes terminology in the MLIR sparsifier by replacing the PIV (Pointer, Index, Value) terminology with the PCV (Position, Coordinate, Value) terminology established in https://reviews.llvm.org/D144773. The changes include renaming template parameters and error macros.