I enabled agent clusters in BuildKite since unclustered agents are not
supported anymore. As part of that, I created a new libcxx-builders-arm
queue to replace the existing queue. This patch switches the pipeline
definition so that new jobs start targeting the new queue with clustered
agents.
(cherry picked from commit 01edf187213105e35db8aef724a63f86241b6bd4)