gmenu2x/data/translations/Slovak

Settings=Nastavenia
Configure GMenu2X's options=Nastaviť voľby pre GMenu2X
Activate Usb on SD=Aktivovať USB pre SD kartu
Activate Usb on Nand=Aktivovať USB pre pamäť Nand
Info about GMenu2X=Informácie o GMenu2X
About=O programe
Add section=Pridať sekciu
Rename section=Premenovať sekciu
Delete section=Vymazať sekciu
Scan for applications and games= Hľadať aplikácie a hry
applications=aplikácie
Edit link=Upraviť odkaz
Title=Názov
Link title=Názov odkazu
Description=Popis
Link description=Popis pre odkaz
Section=Sekcia
The section this link belongs to=Sekcia, do ktorej patrí tento odkaz
Icon=Ikona
Select an icon for the link=Vyberte ikonu pre tento odkaz
Manual=Návod
Select a graphic/textual manual or a readme=Vyberte grafický/textový návod alebo readme
Cpu clock frequency to set when launching this link=Taktovacia frekvencia procesora, s ktorou bude spustený odkaz
Volume to set for this link=Nastavenie hlasitosti pre tento odkaz
Parameters=Parametre
Parameters to pass to the application=Parametre, ktoré majú byť predané aplikácii
Selector Directory=Adresár selektora
Directory to scan for the selector=Adresár, v ktorom má byť hľadaný selektor
Selector Browser=Prehliadač selektora
Allow the selector to change directory=Povolí selektorovi zmeniť adresár
Selector Filter=Filter pre selektor
Filter for the selector (Separate values with a comma)=Filter pre selektor (hodnoty oddeľujte čiarkou)
Selector Screenshots=Snímky obrazovky selektora
Directory of the screenshots for the selector=Adresár so snímkami obrazovky selektora
Selector Aliases=Aliasy selektora
File containing a list of aliases for the selector=Súbor obsahujúci zoznam aliasov pre selektor
Explicitly relaunch GMenu2X after this link's execution ends=Explicitne opätovne spustiť GMenu2X po ukončení spustenia tohto odkazu
Don't Leave=Neopúšťať
Don't quit GMenu2X when launching this link=Neukončovať GMenu2X pri spúšťaní tohto odkazu
Save last selection=Ulož posledný výber
Save the last selected link and section on exit=Ulož naposledy vybraný odkaz a sekciu pri ukončení
Clock for GMenu2X=Takt. frekvencia pre GMenu2X
Set the cpu working frequency when running GMenu2X=Nastavte frekvenciu cpu počas behu GMenu2X
Maximum overclock=Maximálne pretaktovanie
Set the maximum overclock for launching links=Nastavte maximálne pretaktovanie pre spúšťanie odkazov
Global Volume=Globálna hlasitosť
Set the default volume for the gp2x soundcard=Nastavte východziu hlasitosť pre zvukovú kartu gp2x
Output logs=Výstupné logy
Logs the output of the links. Use the Log Viewer to read them.=Loguje výstup odkazov. Na prezretie použite Log Viewer.
Number of columns=Počet stĺpcov
Set the number of columns of links to display on a page=Nastavte počet stĺpcov pre odkazy zobrazené na stránke
Number of rows=Počet riadkov
Set the number of rows of links to display on a page=Počet riadkov odkazov zobrazených na stránke
Top Bar Color=Farba hornej lišty
Color of the top bar= Farba hornej lišty
Bottom Bar Color=Farba spodnej lišty
Color of the bottom bar=Farba spodnej lišty
Selection Color=Farba výberu
Color of the selection and other interface details=Farba výberu a iných detailov interfacu
You should disable Usb Networking to do this.=Pre vykonanie tejto operácie by ste mali deaktivovať Usb sieťovanie.
Operation not permitted.=Operácia nepovolená.
Language=Jazyk
Set the language used by GMenu2X=Nastavte jazyk pre GMenu2X
Increase=Zvýšiť 
Decrease=Znížiť 
Change color component=Zmeniť farebnú zložku
Increase value=Zvýšiť hodnotu
Decrease value=Znížiť hodnotu
Switch=Prepnúť 
Change value=Zmeniť hodnotu
Edit=Upraviť 
Clear=Vyčistiť 
Select a directory=Vyberte adresár
Select a file=Vyberte súbor
Clock (default: 200)=Takt (štandardne: 200) 
Volume (default: -1)=Hlasitosť (štandardne: -1) 
Wrapper=Obaľovač 
Enter folder=Zadajte priečinok
Confirm=Potvrdiť 
Enter folder/Confirm=Zadajte priečinok/Potvrdiť
Up one folder=O jeden priečinok vyššie
Select an application=Vyberte aplikáciu
Space=Medzera
Shift=Shift 
Cancel=Zrušiť 
OK=OK 
Backspace=Backspace
Skin=Skin 
Set the skin used by GMenu2X=Nastavte skin pre GMenu2X
Add link in $1=Pridať odkaz do $1
Edit $1=Upraviť $1
Delete $1 link=Vymazať odkaz na $1
Deleting $1=Mažem $1
Are you sure?=Ste si istý? 
Insert a name for the new section=Zadajte názov novej sekcie
Insert a new name for this section=Zadajte nový názov pre túto sekciu
Yes=Áno 
No=Nie 
You will lose all the links in this section.=Stratíte všetky odkazy v tejto sekcii. 
Exit=Ukončiť 
Link Scanner=Vyhľadávač odkazov
Scanning SD filesystem...=Prehľadávam súborový systém na SD karte...
Scanning NAND filesystem...=Prehľadávam súborový systém na pamäti NAND...
$1 files found.=$1 súbor(ov) nájdených. 
Creating links...=Vytváram odkazy...
$1 links created.=$1 odkazov vytvorených.
Version $1 (Build date: $2)=Verzia $1 (dátum zostavenia: $2)
Log Viewer=Prehliadač log súborov
Displays last launched program's output=Zobrazuje výstup naposledy spusteného súboru
Do you want to delete the log file?=Želáte si vymazať log súbor?
USB Enabled (SD)=USB aktivované (SD) 
USB Enabled (Nand)=USB aktivované (Nand) 
Turn off=Vypnúť 
Launching $1=Spúšťam $1
Change page=Zmeniť stránku 
Page=Stránka 
Scroll=Skrolovať 
Untitled=Bez mena
Change GMenu2X wallpaper=Zmeniť pozadie GMenu2X
Activate/deactivate tv-out=Aktivovať/deaktivovať výstup na TV
Select wallpaper=Vyberte pozadie
Gamma=Gamma
Set gp2x gamma value (default: 10)=Nastavte hodnotu gamma (implic: 10)
Tv-Out encoding=Kódovanie výstupu na TV
Encoding of the tv-out signal=Kódovanie televízneho signálu
Tweak RAM Timings=Upraviť časovanie RAM
This usually speeds up the application at the cost of stability=Toto nastavenie zvyčajne zrýchli aplikáciu na úkor stability
Gamma (default: 0)=Gamma (implic: 0)
Gamma value to set when launching this link=Hodnota gamma pri spúšťaní tohto odkazu
Wallpaper=Pozadie
Configure skin=Nastaviť skin
Message Box Color=Farba textového okna
Message Box Border Color=Farba okraja textového okna
Message Box Selection Color=Farba výberu textového okna
Background color of the message box=Farba pozadia textového okna
Border color of the message box=Farba okraja textového okna
Color of the selection of the message box=Farba výberu textového okna