gmenu2x/data/translations/Catalan

Settings=Preferències
Configure GMenu2X's options=Configura les opcions del GMenu2X
Activate Usb on SD=Activa USB per la SD
Activate Usb on Nand=Activa USB per la Nand
Info about GMenu2X=Informació del GMenu2X
About=Informació
Add section=Afegir secció
Rename section=Re anomenar secció
Delete section=Eliminar secció
Scan for applications and games=Buscar aplicacions i jocs
applications=Aplicacions
Edit link=Editar enllaç
Title=Títol
Link title=Títol de l'enllaç
Description=Descripció
Link description=Descripció de l'enllaç
Section=Secció
The section this link belongs to=Secció a la que pertany l'enllaç
Icon=Icona
Select an icon for the link: $1=Selecciona una icona per l'enllaç: $1
Manual=Manual
Select a graphic/textual manual or a readme=Selecciona un manual gràfic/text o un "readme"
Cpu clock frequency to set when launching this link=Ajust del rellotge de la cpu per aquest enllaç
Volume to set for this link=Ajust del volum de l'enllaç
Parameters=Paràmetres
Parameters to pass to the application=Paràmetres que s'envien a l'aplicació
Selector Directory=Directori del Selector
Directory to scan for the selector=Directori a explorar amb el selector
Selector Browser=Explorador del selector
Allow the selector to change directory=Permetre al selector canviar de directori
Selector Filter=Filtre del selector
Filter for the selector (Separate values with a comma)=Filtre per el selector (Separar valors amb comes)
Selector Screenshots=Captures de pantalla del selector
Directory of the screenshots for the selector=Directori de captures de pantalla per el selector
Selector Aliases=Alias del selector
File containing a list of aliases for the selector=Fitxer que conté la llista d'alias per el selector
Explicitly relaunch GMenu2X after this link's execution ends=Força recarregar el GMenu2X a l'acabar l'execució de l'enllaç
Don't Leave=No sortir
Don't quit GMenu2X when launching this link=No tancar GMenu2X al carregar aquest enllaç
Save last selection=Recordar l'última selecció
Save the last selected link and section on exit=Recordar l'última secció i enllaç seleccionat al sortir
Clock for GMenu2X=Rellotge per al GMenu2X
Set the cpu working frequency when running GMenu2X=Ajustar la freqüència de treball de la cpu a l'executar GMenu2X
Maximum overclock=Overclock màxim
Set the maximum overclock for launching links=Ajustar al màxim overclock per a carregar enllaços
Global Volume=Volum global
Set the default volume for the gp2x soundcard=Ajusta el volum per defecte del so a la gp2x
Output logs=Fitxers de Log
Logs the output of the links. Use the Log Viewer to read them.=Enregistra els Logs dels enllaços. Usa el lector de registres per llegir-los.
Number of columns=Número de columnes
Set the number of columns of links to display on a page=Ajusta el número de columnes d'enllaços a mostrar per pàgina
Number of rows=Número de línies
Set the number of rows of links to display on a page=Ajusta el número de línies d'enllaços a mostrar per pàgina
Top Bar Color=Color de barra superior
Color of the top bar=Color de la barra superior
Bottom Bar Color=Color de barra inferior
Color of the bottom bar=Color de la barra inferior
Selection Color=Color selecció
Color of the selection and other interface details=Color de la selecció i altres detalls de la interfície
You should disable Usb Networking to do this.=Ha de desactivar la Xarxa per USB per fer això.
Operation not permitted.=Operació no permesa.
Language=Idioma
Set the language used by GMenu2X=Ajusta l'idioma utilitzat al GMenu2X
Increase=Augmentar
Decrease=Reduïr
Change color component=Canviar component cromàtic
Increase value=Incrementar valor
Decrease value=Reduir valor
Switch=Canviar
Change value=Canviar valor
Edit=Modificar
Clear=Netejar
Select a directory=Selecciona un directori
Select a file=Selecciona un fitxer
Clock (default: 200)=Freqüència (predeterminada: 200)
Volume (default: -1)=Volum (predeterminat: -1)
Enter folder=Entrar a la carpeta
Wrapper=Retornar
Confirm=Confirmar
Enter folder/Confirm=Entrar a la carpeta/Confirmar
Up one folder=Pujar una carpeta
Select an application=Selecciona un programa
Space=Espai
Shift=Majúscules
Cancel=Cancel·lar
OK=Acceptar
Backspace=Retrocés
Skin=Tema
Set the skin used by GMenu2X=Selecciona el tema a utilitzar al GMenu2X
Add link in $1=Afegir enllaç a $1
Edit $1=Modificar $1
Delete $1 link=Eliminar l'enllaç de $1
Deleting $1=Eliminant $1
Are you sure?=Estàs segur?
Insert a name for the new section=Introduir nom per a la nova secció
Insert a new name for this section=Introduir nou nom per a la secció
Yes=Si
No=No
You will lose all the links in this section.=Es perdran tots els enllaços d'aquesta secció.
Exit=Sortir
Link Scanner=Buscador d'enllaços
Scanning SD filesystem...=Explorant el sistema de fitxers de la SD...
Scanning NAND filesystem...=Explorant el sistema de fitxers de la NAND...
$1 files found.=$1 Fitxer(s) trobat(s).
Creating links...=Creant enllaços...
$1 links created.=$1 enllaç(os) creat(s).
Version $1 (Build date: $2)=Versió $1 (Compilació: $2)
Log Viewer=Visor de Logs
Displays last launched program's output=Mostra la sortida de l'últim programa executat
Do you want to delete the log file?=¿Desitja eliminar el fitxer de registre de successos?
USB Enabled (SD)=USB Activat (SD)
USB Enabled (Nand)=USB Activat (Nand)
Turn off=Desactivar
Launching $1=Executant $1
Change page=Canviar pàgina
Page=Pàgina
Scroll=Desplaçament
Untitled=Sense títol
Change GMenu2X wallpaper=Canvia el fons del GMenu2X
Activate/deactivate tv-out=Activa/desactiva la sortida de TV
Select wallpaper=Selecciona la imatge de fons
Gamma=Gamma
Set gp2x gamma value (default: 10)=Ajustar el valor gama de la gp2x (predeterminat: 10)
Tv-Out encoding=Codificació de sortida de TV
Encoding of the tv-out signal=Codificació de la senyal de sortida de TV
Tweak RAM Timings=Modifica la sincronització de RAM
This usually speeds up the application at the cost of stability=Normalment accelera l'aplicació a costa de l'estabilitat
Gamma (default: 0)=Gamma (predeterminat: 0)
Gamma value to set when launching this link=Valor de gamma que utilitzarà a l'executar aquest enllaç
Wallpaper=Fons d'escriptori
Configure skin=Configura el Tema
Message Box Color=Color de caixa de text
Message Box Border Color=Color de la vora de la caixa de text
Message Box Selection Color=Color de la selecció de la caixa de text
Background color of the message box=Color de fons de la caixa de text
Border color of the message box=Color de la vora de la caixa de text
Color of the selection of the message box=Color de la selecció de la caixa de text