gmenu2x/nanonote/translations/French

Settings=Configurations
Configure GMenu2X's options=Configurer les options de GMenu2X
Activate Usb on SD=Activer l'Usb sur la SD
Activate Usb on Nand=Activer l'Usb sur la Nand
Info about GMenu2X=Information sur GMenu2X
About=A propos de
Add section=Ajouter une section
Rename section=Renommer une section
Delete section=Supprimer une section
Scan for applications and games=Rechercher des applications et des jeux
applications=applications
Edit link=Editer un lien
Title=Titre
Link title=Titre du lien
Description=Description
Link description=Description du lien
Section=Section
The section this link belongs to=La section à laquelle appartient ce lien
Icon=Icône
Select an icon for the link: $1=Selectionner une icône pour le lien: $1
Manual=Manuel
Select a graphic/textual manual or a readme=Selectionner un manuel graphique/textuel ou un readme
Cpu clock frequency to set when launching this link=Fréquence d'horloge CPU à définir lorsqu'on lance ce lien
Volume to set for this link=Volume à définir pour ce lien
Parameters=Paramètres
Parameters to pass to the application=Paramètres à donner à l'application
Selector Directory=Répertoire de Selector
Directory to scan for the selector=Répertoire à rechercher pour le selector
Selector Browser=Explorateur de Selector
Allow the selector to change directory=Laisser le Selector de changer le répertoire
Selector Filter=Filtre de Selector
Filter for the selector (Separate values with a comma)=Filtre pour le Selector (Séparer les valeurs avec une virgule)
Selector Screenshots=Les captures d'écran de Selector
Directory of the screenshots for the selector=Répertoire des captures d'écran pour le selector
Selector Aliases=Aliases de Selector
File containing a list of aliases for the selector=Fichier contenant une liste d'aliases pour selector
Explicitly relaunch GMenu2X after this link's execution ends=Relancer explicitement GMenu2X après la fin de l'execution de ce lien
Don't Leave=Ne quitter pas
Don't quit GMenu2X when launching this link=Ne pas quitter GMenu2X lorsqu'on lance ce lien
Save last selection=Sauvegarder la dernière sélection
Save the last selected link and section on exit=Sauvegarder le dernier lien sélectionné et section en sortant
Clock for GMenu2X=Horloge pour GMenu2X
Set the cpu working frequency when running GMenu2X=Définir la féquence de fonctionnement du CPU lorsqu'on utilise GMenu2X
Maximum overclock=Overclock maximum
Set the maximum overclock for launching links=Définir l'overclock maximum pour lancer des liens
Global Volume=Volume global
Set the default volume for the gp2x soundcard=Définir le volume par défaut pour la carte sonore de la GP2x
Output logs=Logs de sortie
Logs the output of the links. Use the Log Viewer to read them.=Loguer la sortie des liens. Utiliser le lecteur de log pour les lire
Number of columns=Nombre de colonnes
Set the number of columns of links to display on a page=Définir le nombre de colonnes de liens à afficher sur une page
Number of rows=Nombres de rangées
Set the number of rows of links to display on a page=Définir le nombre de rangées de liens à afficher sur une page
Top Bar Color=Couleur de la bar supérieur
Color of the top bar=Couleur de la bar supérieur
Bottom Bar Color=Couleur de la bar inférieur
Color of the bottom bar=Couleur de la bar inférieur
Selection Color=Couleur de sélection
Color of the selection and other interface details=Couleur de la sélection et des autres détails de l'interface
You should disable Usb Networking to do this.=Vous devez désactiver le réseau Usb pour faire ceci.
Operation not permitted.=Opération non permise
Language=Langue
Set the language used by GMenu2X=Définir la langue utilisée par GMenu2X
Increase=Augmenter
Decrease=Diminuer
Change color component=Changer la couleur composante
Increase value=Augmenter la valeur
Decrease value=Diminuer la valeur
Switch=Changer
Change value=Changer la valeur
Edit=Editer
Clear=Effacer
Select a directory=Sélectionner un répertoire
Select a file=Sélectionner un fichier
Clock (default: 200)=Fréquence (par défaut: 200)
Volume (default: -1)=Volume (par défaut: -1)
Wrapper=Wrapper
Enter folder=Enter dans le répertoire
Confirm=Confirmer
Enter folder/Confirm=Entrer un répertoire/Confirmer
Up one folder=Remonter d'un répertoire
Select an application=Sélectionner une application
Space=Espace
Shift=Majuscule
Cancel=Annuler
OK=OK
Backspace=Backspace
Skin=Skin
Set the skin used by GMenu2X=Définir la skin utilisé par GMenu2X
Add link in $1=Ajouter un lien dans $1
Edit $1=Editer $1
Delete $1 link=Effacer le lien $1
Deleting $1=Effacement de $1
Are you sure?=Êtes vous sûr?
Insert a name for the new section=Saisir un nom pour cette nouvelle section
Insert a new name for this section=Saisir un nouveau nom pour cette section
Yes=Oui
No=Non
You will lose all the links in this section.=Vous perdrez tous les liens dans cette section.
Exit=Quitter
Link Scanner=Scanneur de lien
Scanning SD filesystem...=Scanne du sytème de fichier de la SD...
Scanning NAND filesystem...=Scanne du sytème de fichier de la NAND...
$1 files found.=$1 fichiers trouvés.
Creating links...=Création de liens...
$1 links created.=$1 liens créés.
Version $1 (Build date: $2)=Version $1 (Date de compilation: $2)
Log Viewer=Visualisateur de log
Displays last launched program's output=Afficher la sortie du dernier programme lancé
Do you want to delete the log file?=Voulez vous effacer le fichier de log?
USB Enabled (SD)=USB Activé (SD)
USB Enabled (Nand)=USB Activé (Nand)
Turn off=Désactiver
Launching $1=Lancement de $1
Change page=Changer de page
Page=Page
Scroll=Défilement
Untitled=Sans titre
Change GMenu2X wallpaper=Changer l'arrière-plan de GMenu2X
Activate/deactivate tv-out=Activer/desactiver la sortie TV.
Select wallpaper=Sélectionner l'arrière-plan
Gamma=Gamma
Set gp2x gamma value (default: 10)=Définir la valeur de gamma de la gp2x (par défaut: 10)
Tv-Out encoding=Encodage de la sortie TV
Encoding of the tv-out signal=Encodage du signal de la sortie TV
Tweak RAM Timings=Modification des timings de la RAM
This usually speeds up the application at the cost of stability=Ceci accélère, normalement, l'application mais en contre partie de la stabilité
Gamma (default: 0)=Gamma (par défaut: 0)
Gamma value to set when launching this link=Valeur de gamma à définir lors du lancement de ce lien