diff --git a/src/browsedialog.cpp b/src/browsedialog.cpp
index 7766d24..c96b39a 100644
--- a/src/browsedialog.cpp
+++ b/src/browsedialog.cpp
@@ -25,7 +25,7 @@ BrowseDialog::BrowseDialog(
 	btn->setAction(BIND(&BrowseDialog::directoryUp));
 	buttonBox.add(btn);
 
-	btn = new IconButton(gmenu2x, ts, "skin:imgs/buttons/accept.png", gmenu2x->tr["Enter folder"]);
+	btn = new IconButton(gmenu2x, ts, "skin:imgs/buttons/accept.png", gmenu2x->tr["Select"]);
 	btn->setAction(BIND(&BrowseDialog::directoryEnter));
 	buttonBox.add(btn);
 
diff --git a/src/contextmenu.cpp b/src/contextmenu.cpp
index a57cc17..728b04e 100644
--- a/src/contextmenu.cpp
+++ b/src/contextmenu.cpp
@@ -60,7 +60,7 @@ ContextMenu::ContextMenu(GMenu2X &gmenu2x, Menu &menu)
 		}
 		if (!app->isOpk()) {
 			options.push_back(std::make_shared<MenuOption>(
-					tr.translate("Delete $1 link", app->getTitle().c_str(), NULL),
+					tr.translate("Delete $1", app->getTitle().c_str(), NULL),
 					std::bind(&GMenu2X::deleteLink, &gmenu2x)));
 		}
 	}
diff --git a/src/gmenu2x.cpp b/src/gmenu2x.cpp
index b46675d..94dba33 100644
--- a/src/gmenu2x.cpp
+++ b/src/gmenu2x.cpp
@@ -904,7 +904,7 @@ void GMenu2X::editLink() {
 	string linkSelScreens = linkApp->getSelectorScreens();
 	int linkClock = linkApp->clock();
 
-	string diagTitle = tr.translate("Edit link: $1",linkTitle.c_str(),NULL);
+	string diagTitle = tr.translate("Edit $1",linkTitle.c_str(),NULL);
 	string diagIcon = linkApp->getIconPath();
 
 	SettingsDialog sd(this, input, ts, diagTitle, diagIcon);
@@ -913,18 +913,18 @@ void GMenu2X::editLink() {
 		sd.addSetting(new MenuSettingString(this, ts, tr["Description"], tr["Link description"], &linkDescription, diagTitle, diagIcon));
 		sd.addSetting(new MenuSettingMultiString(this, ts, tr["Section"], tr["The section this link belongs to"], &newSection, &menu->getSections()));
 		sd.addSetting(new MenuSettingImage(this, ts, tr["Icon"],
-						tr.translate("Select an icon for the link: $1",
+						tr.translate("Select an icon for this link",
 							linkTitle.c_str(), NULL), &linkIcon, "png"));
 		sd.addSetting(new MenuSettingFile(this, ts, tr["Manual"],
-						tr["Select a graphic/textual manual or a readme"],
-						&linkManual, "man.png,txt"));
+					tr["Select a manual or README file"],
+					&linkManual, "man.png,txt"));
 	}
 	if (!linkApp->isOpk() || !linkApp->getSelectorDir().empty()) {
 		sd.addSetting(new MenuSettingDir(this, ts, tr["Selector Directory"], tr["Directory to scan for the selector"], &linkSelDir));
 		sd.addSetting(new MenuSettingBool(this, ts, tr["Selector Browser"], tr["Allow the selector to change directory"], &linkSelBrowser));
 	}
 #ifdef ENABLE_CPUFREQ
-	sd.addSetting(new MenuSettingInt(this, ts, tr["Clock frequency"], tr["Cpu clock frequency to set when launching this link"], &linkClock, cpuFreqMin, confInt["maxClock"], cpuFreqMultiple));
+	sd.addSetting(new MenuSettingInt(this, ts, tr["Clock frequency"], tr["CPU clock frequency for this link"], &linkClock, cpuFreqMin, confInt["maxClock"], cpuFreqMultiple));
 #endif
 	if (!linkApp->isOpk()) {
 		sd.addSetting(new MenuSettingString(this, ts, tr["Selector Filter"], tr["Selector filter (Separate values with a comma)"], &linkSelFilter, diagTitle, diagIcon));
diff --git a/src/menusettingdir.cpp b/src/menusettingdir.cpp
index 21a7a09..4aa5168 100644
--- a/src/menusettingdir.cpp
+++ b/src/menusettingdir.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ MenuSettingDir::MenuSettingDir(
 	buttonBox.add(btn);
 
 	btn = new IconButton(gmenu2x, ts, "skin:imgs/buttons/accept.png",
-			gmenu2x->tr["Select a directory"]);
+			gmenu2x->tr["Select"]);
 	btn->setAction(BIND(&MenuSettingDir::edit));
 	buttonBox.add(btn);
 }
diff --git a/src/menusettingfile.cpp b/src/menusettingfile.cpp
index 08f542b..1582e8b 100644
--- a/src/menusettingfile.cpp
+++ b/src/menusettingfile.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ MenuSettingFile::MenuSettingFile(
 	btn->setAction(BIND(&MenuSettingFile::clear));
 	buttonBox.add(btn);
 
-	btn = new IconButton(gmenu2x, ts, "skin:imgs/buttons/accept.png", gmenu2x->tr["Select a file"]);
+	btn = new IconButton(gmenu2x, ts, "skin:imgs/buttons/accept.png", gmenu2x->tr["Select"]);
 	btn->setAction(BIND(&MenuSettingFile::edit));
 	buttonBox.add(btn);
 }
diff --git a/src/selector.cpp b/src/selector.cpp
index 9652693..c62bfca 100644
--- a/src/selector.cpp
+++ b/src/selector.cpp
@@ -67,13 +67,13 @@ int Selector::exec(int startSelection) {
 
 	if (link->getSelectorBrowser()) {
 		gmenu2x->drawButton(&bg, "start", gmenu2x->tr["Exit"],
-		gmenu2x->drawButton(&bg, "accept", gmenu2x->tr["Select a file"],
+		gmenu2x->drawButton(&bg, "accept", gmenu2x->tr["Select"],
 		gmenu2x->drawButton(&bg, "cancel", gmenu2x->tr["Up one folder"],
 		gmenu2x->drawButton(&bg, "left", "", 5)-10)));
 	} else {
 		gmenu2x->drawButton(&bg, "start", gmenu2x->tr["Exit"],
 		gmenu2x->drawButton(&bg, "cancel", "",
-		gmenu2x->drawButton(&bg, "accept", gmenu2x->tr["Select a file"], 5)) - 10);
+		gmenu2x->drawButton(&bg, "accept", gmenu2x->tr["Select"], 5)) - 10);
 	}
 
 	unsigned int top, height;
diff --git a/src/wallpaperdialog.cpp b/src/wallpaperdialog.cpp
index 29d26bf..8bb32f7 100644
--- a/src/wallpaperdialog.cpp
+++ b/src/wallpaperdialog.cpp
@@ -78,7 +78,7 @@ bool WallpaperDialog::exec()
 	uint i, selected = 0, firstElement = 0, iY;
 
 	ButtonBox buttonbox(gmenu2x);
-	buttonbox.add(new IconButton(gmenu2x, ts, "skin:imgs/buttons/accept.png", gmenu2x->tr["Select wallpaper"]));
+	buttonbox.add(new IconButton(gmenu2x, ts, "skin:imgs/buttons/accept.png", gmenu2x->tr["Select"]));
 	buttonbox.add(new IconButton(gmenu2x, ts, "skin:imgs/buttons/cancel.png", gmenu2x->tr["Exit"]));
 
 	unsigned int top, height;
@@ -100,8 +100,8 @@ bool WallpaperDialog::exec()
 		gmenu2x->drawBottomBar(gmenu2x->s);
 
 		drawTitleIcon("icons/wallpaper.png",true);
-		writeTitle("Wallpaper selection");
-		writeSubTitle("Select an image from the list, to use as a wallpaper");
+		writeTitle(gmenu2x->tr["Wallpaper selection"]);
+		writeSubTitle(gmenu2x->tr["Select a wallpaper from the list"]);
 
 		buttonbox.paint(gmenu2x->s, 5);