diff --git a/src/linkapp.cpp b/src/linkapp.cpp
index e613c9f..59ee82f 100644
--- a/src/linkapp.cpp
+++ b/src/linkapp.cpp
@@ -471,10 +471,11 @@ void LinkApp::showManual() {
 				pngman->blit(s, -page*320, 0);
 
 				gmenu2x->drawBottomBar(s);
-				gmenu2x->drawButton(s, "start", gmenu2x->tr["Exit"],
-				gmenu2x->drawButton(s, "cancel", "",
-				gmenu2x->drawButton(s, "right", gmenu2x->tr["Change page"],
-				gmenu2x->drawButton(s, "left", "", 5))));
+				int x = 5;
+				x = gmenu2x->drawButton(s, "left", "", x);
+				x = gmenu2x->drawButton(s, "right", gmenu2x->tr["Change page"], x);
+				x = gmenu2x->drawButton(s, "cancel", "", x);
+				x = gmenu2x->drawButton(s, "start", gmenu2x->tr["Exit"], x);
 
 				ss.clear();
 				ss << page+1;
diff --git a/src/textdialog.cpp b/src/textdialog.cpp
index 39477e8..0330a0e 100644
--- a/src/textdialog.cpp
+++ b/src/textdialog.cpp
@@ -70,10 +70,11 @@ void TextDialog::exec() {
 	writeTitle(bg, title);
 	writeSubTitle(bg, description);
 
-	gmenu2x->drawButton(bg, "start", gmenu2x->tr["Exit"],
-	gmenu2x->drawButton(bg, "cancel", "",
-	gmenu2x->drawButton(bg, "down", gmenu2x->tr["Scroll"],
-	gmenu2x->drawButton(bg, "up", "", 5))));
+	int x = 5;
+	x = gmenu2x->drawButton(bg, "up", "", x);
+	x = gmenu2x->drawButton(bg, "down", gmenu2x->tr["Scroll"], x);
+	x = gmenu2x->drawButton(bg, "cancel", "", x);
+	x = gmenu2x->drawButton(bg, "start", gmenu2x->tr["Exit"], x);
 
 	bg.convertToDisplayFormat();
 
diff --git a/src/textmanualdialog.cpp b/src/textmanualdialog.cpp
index 7017e82..934952e 100644
--- a/src/textmanualdialog.cpp
+++ b/src/textmanualdialog.cpp
@@ -77,12 +77,13 @@ void TextManualDialog::exec() {
 		drawTitleIcon(bg, icon, false);
 	writeTitle(bg, title+(description.empty() ? "" : ": "+description));
 
-	gmenu2x->drawButton(bg, "start", gmenu2x->tr["Exit"],
-	gmenu2x->drawButton(bg, "cancel", "",
-	gmenu2x->drawButton(bg, "right", gmenu2x->tr["Change page"],
-	gmenu2x->drawButton(bg, "left", "",
-	gmenu2x->drawButton(bg, "down", gmenu2x->tr["Scroll"],
-	gmenu2x->drawButton(bg, "up", "", 5))))));
+	int x = 5;
+	x = gmenu2x->drawButton(bg, "up", "", x);
+	x = gmenu2x->drawButton(bg, "down", gmenu2x->tr["Scroll"], x);
+	x = gmenu2x->drawButton(bg, "left", "", x);
+	x = gmenu2x->drawButton(bg, "right", gmenu2x->tr["Change page"], x);
+	x = gmenu2x->drawButton(bg, "cancel", "", x);
+	x = gmenu2x->drawButton(bg, "start", gmenu2x->tr["Exit"], x);
 
 	bg.convertToDisplayFormat();