diff --git a/src/filelister.cpp b/src/filelister.cpp
index 0364c45..7620a13 100644
--- a/src/filelister.cpp
+++ b/src/filelister.cpp
@@ -169,7 +169,3 @@ string FileLister::operator[](uint x)
 	const auto dirCount = directories.size();
 	return x < dirCount ? directories[x] : files[x - dirCount];
 }
-
-void FileLister::insertFile(const string &file) {
-	files.insert(files.begin(), file);
-}
diff --git a/src/filelister.h b/src/filelister.h
index 5b7c692..dcf34a6 100644
--- a/src/filelister.h
+++ b/src/filelister.h
@@ -51,7 +51,6 @@ public:
 
 	const std::vector<std::string> &getDirectories() { return directories; }
 	const std::vector<std::string> &getFiles() { return files; }
-	void insertFile(const std::string &file);
 };
 
 #endif // FILELISTER_H
diff --git a/src/gmenu2x.cpp b/src/gmenu2x.cpp
index cb96043..c31c9a2 100644
--- a/src/gmenu2x.cpp
+++ b/src/gmenu2x.cpp
@@ -680,7 +680,8 @@ void GMenu2X::showSettings() {
 	fl_tr.browse(GMENU2X_SYSTEM_DIR "/translations");
 	fl_tr.browse(getHome() + "/translations", false);
 
-	fl_tr.insertFile("English");
+	vector<string> translations = fl_tr.getFiles();
+	translations.insert(translations.begin(), "English");
 	string lang = tr.lang();
 
 	vector<string> encodings;
@@ -688,7 +689,7 @@ void GMenu2X::showSettings() {
 	encodings.push_back("PAL");
 
 	SettingsDialog sd(this, input, ts, tr["Settings"]);
-	sd.addSetting(new MenuSettingMultiString(this, ts, tr["Language"], tr["Set the language used by GMenu2X"], &lang, &fl_tr.getFiles()));
+	sd.addSetting(new MenuSettingMultiString(this, ts, tr["Language"], tr["Set the language used by GMenu2X"], &lang, &translations));
 	sd.addSetting(new MenuSettingBool(this, ts, tr["Save last selection"], tr["Save the last selected link and section on exit"], &confInt["saveSelection"]));
 #ifdef ENABLE_CPUFREQ
 	sd.addSetting(new MenuSettingInt(this, ts, tr["Clock for GMenu2X"], tr["Set the cpu working frequency when running GMenu2X"], &confInt["menuClock"], cpuFreqMin, cpuFreqSafeMax, cpuFreqMultiple));