diff --git a/data/translations/Basque b/data/translations/Basque
index 47e6bcc..235981f 100644
--- a/data/translations/Basque
+++ b/data/translations/Basque
@@ -51,11 +51,11 @@ Number of columns=Zutabe zenbakia
 Set the number of columns of links to display on a page=Orri bakoitzeko erakutsiko diren zutabeak
 Number of rows=Ilara zenbakia
 Set the number of rows of links to display on a page=Orri bakoitzeko erakutsiko diren ilarak
-Top Bar Color=Goiko barraren kolorea
+Top Bar=Goiko barraren
 Color of the top bar=Goian dagoen barraren kolorea
-Bottom Bar Color=Beheko barraren kolorea
+Bottom Bar=Beheko barraren
 Color of the bottom bar=Behean dagoen barraren kolorea
-Selection Color=aukeratutakoaren kolorea
+Selection=Aukeratutakoaren
 Color of the selection and other interface details=Aukeratutako testuaren kolorea eta interfacearen beste aukera batzuk
 You should disable Usb Networking to do this.=Usb sarea desaktibatu beharko zenuke.
 Operation not permitted.=Baimendu gabeko operazioa.
diff --git a/data/translations/Catalan b/data/translations/Catalan
index 2650fcc..9fdc913 100644
--- a/data/translations/Catalan
+++ b/data/translations/Catalan
@@ -52,11 +52,11 @@ Number of columns=Número de columnes
 Set the number of columns of links to display on a page=Ajusta el número de columnes d'enllaços a mostrar per pàgina
 Number of rows=Número de línies
 Set the number of rows of links to display on a page=Ajusta el número de línies d'enllaços a mostrar per pàgina
-Top Bar Color=Color de barra superior
+Top Bar=Barra superior
 Color of the top bar=Color de la barra superior
-Bottom Bar Color=Color de barra inferior
+Bottom Bar=Barra inferior
 Color of the bottom bar=Color de la barra inferior
-Selection Color=Color selecció
+Selection=Selecció
 Color of the selection and other interface details=Color de la selecció i altres detalls de la interfície
 You should disable Usb Networking to do this.=Ha de desactivar la Xarxa per USB per fer això.
 Operation not permitted.=Operació no permesa.
@@ -130,9 +130,9 @@ Gamma (default: 0)=Gamma (predeterminat: 0)
 Gamma value to set when launching this link=Valor de gamma que utilitzarà a l'executar aquest enllaç
 Wallpaper=Fons d'escriptori
 Configure skin=Configura el Tema
-Message Box Color=Color de caixa de text
-Message Box Border Color=Color de la vora de la caixa de text
-Message Box Selection Color=Color de la selecció de la caixa de text
+Message Box=Caixa de text
+Message Box Border=Vora de la caixa de text
+Message Box Selection=Selecció de la caixa de text
 Background color of the message box=Color de fons de la caixa de text
 Border color of the message box=Color de la vora de la caixa de text
 Color of the selection of the message box=Color de la selecció de la caixa de text
diff --git a/data/translations/Danish b/data/translations/Danish
index b0f1388..6ab9d6c 100644
--- a/data/translations/Danish
+++ b/data/translations/Danish
@@ -55,11 +55,11 @@ Number of columns=Antal spalter
 Set the number of columns of links to display on a page=Angiv antallet af spalter for genveje per side
 Number of rows=Antal rækker
 Set the number of rows of links to display on a page= Angiv antallet af rækker for genveje per side
-Top Bar Color=Øverste bjælkes farve
+Top Bar=Øverste bjælke
 Color of the top bar= Øverste bjælkes farve
-Bottom Bar Color=Nederste bjælkes farve
+Bottom Bar=Nederste bjælke
 Color of the bottom bar=Nederste bjælkes farve
-Selection Color=Markørens farve
+Selection=Markøren
 Color of the selection and other interface details= Markøren og grænseflades farve
 You should disable Usb Networking to do this.=Du bør fravælge USB netværket nå du vælger dette
 Operation not permitted.=Dette er ikke tilladt.
@@ -122,9 +122,9 @@ Scroll=Rulle
 Untitled=Ikke navngivet
 Wallpaper=Baggrund
 Configure skin=Konfigurer tema
-Message Box Color=Farve på Konfigurations vinduet
-Message Box Border Color= Farve på Konfig vinduets kant
-Message Box Selection Color=Konfig vinduets markør farve
+Message Box=Konfigurations vinduet
+Message Box Border=Konfig vinduets kant
+Message Box Selection=Konfig vinduets markør
 Background color of the message box= Konfigurations vinduets baggrundsfarve
 Border color of the message box=Farve på Konfigurations vinduets kant
 Color of the selection of the message box=Farven på markøren i Konfigurations vinduet
diff --git a/data/translations/Dutch b/data/translations/Dutch
index ef4b91e..17dcf6a 100644
--- a/data/translations/Dutch
+++ b/data/translations/Dutch
@@ -52,11 +52,11 @@ Number of columns=Aantal kolommen
 Set the number of columns of links to display on a page=Stel het aantal getoonde pictogrammen in (horizontaal)
 Number of rows=Aantal rijen
 Set the number of rows of links to display on a page=Stel het aantal getoonde pictogrammen in (verticaal)
-Top Bar Color=Kleur bovenste balk
+Top Bar=Bovenste balk
 Color of the top bar=Kleur van de bovenste balk
-Bottom Bar Color=Kleur onderste balk
+Bottom Bar=Onderste balk
 Color of the bottom bar=Kleur van de onderste balk
-Selection Color=Kleur selectie
+Selection=Selectie
 Color of the selection and other interface details=Kleur van de selectie en andere interface details
 You should disable Usb Networking to do this.=Zet USB Netwerk uit om dit te gebruiken.
 Operation not permitted.=Handeling niet toegestaan.
diff --git a/data/translations/Finnish b/data/translations/Finnish
index 3ec4bd0..05d4f3e 100644
--- a/data/translations/Finnish
+++ b/data/translations/Finnish
@@ -52,10 +52,11 @@ Number of columns=Sarakkeiden lukum��r�
 Set the number of columns of links to display on a page=Aseta linkkisarakkeiden lukum��r� sivulla
 Number of rows=Rivien lukum��r�
 Set the number of rows of links to display on a page=Aseta linkkirivien lukum��r� sivulla
-Top Bar Color=V�ri yl�palkille
+Top Bar=Yl�palkille
 Color of the top bar=Yl�palkin v�ri
+Bottom Bar=Alapalkin
 Color of the bottom bar=Alapalkin v�ri
-Selection Color=Valinnan v�ri
+Selection=Valinnan
 Color of the selection and other interface details=Valinnan ja muiden ykstiyiskohtien v�ri
 You should disable Usb Networking to do this.=Usb Networking:in pit�� olla poissa k�yt�st� jotta voit tehd� t�m�n.
 Operation not permitted.=Toiminto ei ole sallittu.
diff --git a/data/translations/French b/data/translations/French
index 53f907d..211881a 100644
--- a/data/translations/French
+++ b/data/translations/French
@@ -52,11 +52,11 @@ Number of columns=Nombre de colonnes
 Set the number of columns of links to display on a page=Définir le nombre de colonnes de liens à afficher sur une page
 Number of rows=Nombres de rangées
 Set the number of rows of links to display on a page=Définir le nombre de rangées de liens à afficher sur une page
-Top Bar Color=Couleur de la bar supérieur
+Top Bar=Bar supérieur
 Color of the top bar=Couleur de la bar supérieur
-Bottom Bar Color=Couleur de la bar inférieur
+Bottom Bar=Bar inférieur
 Color of the bottom bar=Couleur de la bar inférieur
-Selection Color=Couleur de sélection
+Selection=Sélection
 Color of the selection and other interface details=Couleur de la sélection et des autres détails de l'interface
 You should disable Usb Networking to do this.=Vous devez désactiver le réseau Usb pour faire ceci.
 Operation not permitted.=Opération non permise
diff --git a/data/translations/German b/data/translations/German
index 6880dfb..e372a57 100644
--- a/data/translations/German
+++ b/data/translations/German
@@ -52,11 +52,11 @@ Number of columns=Anzahl der Spalten
 Set the number of columns of links to display on a page=Anzahl der Spalten mit Links, pro Seite
 Number of rows=Anzahl der Zeilen
 Set the number of rows of links to display on a page=Anzahl der Zeilen mit Links, pro Seite
-Top Bar Color=Farbe der Kopfleiste
+Top Bar=Kopfleiste
 Color of the top bar= Stellt Farbe und Transparenz der oberen Menüleiste ein
-Bottom Bar Color=Farbe der Fußleiste
+Bottom Bar=Fußleiste
 Color of the bottom bar=Stellt Farbe und Transparenz der unteren Menüleiste ein
-Selection Color=Farbe der Auswahl
+Selection=Auswahl
 Color of the selection and other interface details=Farbe der Auswahl-Hervorhebung und anderer Interface-Details
 You should disable Usb Networking to do this.=Du solltest USB Networking deaktivieren um dies zu tun.
 Operation not permitted.=Operation nicht gestattet.
diff --git a/data/translations/Italian b/data/translations/Italian
index 0ca4dbb..da8400b 100644
--- a/data/translations/Italian
+++ b/data/translations/Italian
@@ -52,11 +52,11 @@ Number of columns=Numero di colonne
 Set the number of columns of links to display on a page=Imposta il numero di colonne di collegamenti da visualizzare in una pagina
 Number of rows=Numero di righe
 Set the number of rows of links to display on a page=Imposta il numero di righe di collegamenti da visualizzare in una pagina
-Top Bar Color=Colore barra superiore
+Top Bar=Barra superiore
 Color of the top bar=Colore della barra superiore
-Bottom Bar Color=Colore barra inferiore
+Bottom Bar=Barra inferiore
 Color of the bottom bar=Colore della barra inferiore
-Selection Color=Colore selezione
+Selection=Selezione
 Color of the selection and other interface details=Colore della selezione e altri dettagli dell'interfaccia
 You should disable Usb Networking to do this.=Dovresti disattivare le impostazioni di rete per farlo.
 Operation not permitted.=Operazione non consentita.
@@ -130,9 +130,9 @@ Gamma (default: 0)=Gamma (predefinito: 0)
 Gamma value to set when launching this link=Valore di gamma da impostare quando si lancia questo collegamento
 Wallpaper=Sfondo
 Configure skin=Configura skin
-Message Box Color=Colore Finestra Messaggi
-Message Box Border Color=Colore Bordo Finestra Messaggi
-Message Box Selection Color=Color Selezione Finestra Messaggi
+Message Box=Finestra Messaggi
+Message Box Border=Bordo Finestra Messaggi
+Message Box Selection=Selezione Finestra Messaggi
 Background color of the message box=Colore di sfondo della finestra dei messaggi
 Border color of the message box=Colore del bordo della finestra dei messaggi
 Color of the selection of the message box=Colore della selezione della finestra dei messaggi
diff --git a/data/translations/Norwegian b/data/translations/Norwegian
index bfe63c3..2d56c40 100644
--- a/data/translations/Norwegian
+++ b/data/translations/Norwegian
@@ -52,11 +52,11 @@ Number of columns=Antall spalter
 Set the number of columns of links to display on a page=Velg antall spalter med linker som skal vises per side
 Number of rows=Antall rader
 Set the number of rows of links to display on a page=Velg antall rader med linker som skal vises per side
-Top Bar Color=Øverste felts farge
+Top Bar=Øverste felt
 Color of the top bar=Farge på det øverste feltet
-Bottom Bar Color=Nederste felts farge
+Bottom Bar=Nederste felt
 Color of the bottom bar=Färge på det nederste feltet
-Selection Color=Markørfarge
+Selection=Markør
 Color of the selection and other interface details=Farge på markøren og andre deler av grensesnittet
 You should disable Usb Networking to do this.=Du bør slå av USB-nettverket når du gjør dette.
 Operation not permitted.=Utillat operasjon.
diff --git a/data/translations/Portuguese (Portugal) b/data/translations/Portuguese (Portugal)
index b262d4d..48a4a1c 100644
--- a/data/translations/Portuguese (Portugal)	
+++ b/data/translations/Portuguese (Portugal)	
@@ -52,11 +52,11 @@ Number of columns=Número de colunas
 Set the number of columns of links to display on a page=Ajustar o número de colunas (de links) por página
 Number of rows=Número de filas
 Set the number of rows of links to display on a page=Ajustar o número de filas (de links) por página
-Top Bar Color=Cor da barra superior
+Top Bar=Barra superior
 Color of the top bar= Cor da barra superior
-Bottom Bar Color= Cor da barra inferior
+Bottom Bar=Barra inferior
 Color of the bottom bar= Cor da barra inferior
-Selection Color=Cor da selecção
+Selection=Selecção
 Color of the selection and other interface details=Cor da selecção e outros detalhes do interface
 You should disable Usb Networking to do this.=Deve desactivar a função Networking por USB para executar este comando.
 Operation not permitted.=Operação não permitida.
diff --git a/data/translations/Russian b/data/translations/Russian
index 6cced00..f055509 100644
--- a/data/translations/Russian
+++ b/data/translations/Russian
@@ -52,11 +52,11 @@ Number of columns=Количество столбцов
 Set the number of columns of links to display on a page=Установите количество столбцов для отображения на странице
 Number of rows=Количество колонок
 Set the number of rows of links to display on a page=Установите количество колонок для отображения на странице
-Top Bar Color=Цвет панели сверху
+Top Bar=Сверху
 Color of the top bar=Выберите цвет панели сверху
-Bottom Bar Color=Цвет панели внизу
+Bottom Bar=Внизу
 Color of the bottom bar= Выберите цвет панели внизу
-Selection Color=Цвет панели выбора
+Selection=Выбора
 Color of the selection and other interface details=Выберите цвет панели выбора
 You should disable Usb Networking to do this.=Вы должны выключить USB Networking чтобы сделать это.
 Operation not permitted.=Операция не разрешена.
diff --git a/data/translations/Slovak b/data/translations/Slovak
index 67e91ce..ce40490 100644
--- a/data/translations/Slovak
+++ b/data/translations/Slovak
@@ -52,11 +52,11 @@ Number of columns=Počet stĺpcov
 Set the number of columns of links to display on a page=Nastavte počet stĺpcov pre odkazy zobrazené na stránke
 Number of rows=Počet riadkov
 Set the number of rows of links to display on a page=Počet riadkov odkazov zobrazených na stránke
-Top Bar Color=Farba hornej lišty
+Top Bar=Hornej lišty
 Color of the top bar= Farba hornej lišty
-Bottom Bar Color=Farba spodnej lišty
+Bottom Bar=Spodnej lišty
 Color of the bottom bar=Farba spodnej lišty
-Selection Color=Farba výberu
+Selection=Výberu
 Color of the selection and other interface details=Farba výberu a iných detailov interfacu
 You should disable Usb Networking to do this.=Pre vykonanie tejto operácie by ste mali deaktivovať Usb sieťovanie.
 Operation not permitted.=Operácia nepovolená.
@@ -130,9 +130,9 @@ Gamma (default: 0)=Gamma (implic: 0)
 Gamma value to set when launching this link=Hodnota gamma pri spúšťaní tohto odkazu
 Wallpaper=Pozadie
 Configure skin=Nastaviť skin
-Message Box Color=Farba textového okna
-Message Box Border Color=Farba okraja textového okna
-Message Box Selection Color=Farba výberu textového okna
+Message Box=Textového okna
+Message Box Border=Okraja textového okna
+Message Box Selection=Výberu textového okna
 Background color of the message box=Farba pozadia textového okna
 Border color of the message box=Farba okraja textového okna
 Color of the selection of the message box=Farba výberu textového okna
diff --git a/data/translations/Spanish b/data/translations/Spanish
index cf85758..be2f876 100644
--- a/data/translations/Spanish
+++ b/data/translations/Spanish
@@ -51,11 +51,11 @@ Number of columns=Número de columnas
 Set the number of columns of links to display on a page=Ajuste el número de columnas de enlaces que mostrar por página
 Number of rows=Número de líneas
 Set the number of rows of links to display on a page=Ajuste el número de líneas de enlaces que mostrar por página
-Top Bar Color=Color de barra superior
+Top Bar=Barra superior
 Color of the top bar=Color de la barra superior
-Bottom Bar Color=Color de barra inferior
+Bottom Bar=Barra inferior
 Color of the bottom bar=Color de la barra inferior
-Selection Color=Color de selección
+Selection=Selección
 Color of the selection and other interface details=Color de la selección y otros detalles del interfaz
 You should disable Usb Networking to do this.=Debe desactivar Red por USB para hacer esto.
 Operation not permitted.=Operación no permitida.
diff --git a/data/translations/Swedish b/data/translations/Swedish
index 66f4567..6ff5348 100644
--- a/data/translations/Swedish
+++ b/data/translations/Swedish
@@ -52,11 +52,11 @@ Number of columns=Antal spalter
 Set the number of columns of links to display on a page=Välj antal spalter med länkar som skall visas per sida
 Number of rows=Antal rader
 Set the number of rows of links to display on a page=Välj antal rader med länkar som skall visas per sida
-Top Bar Color=Översta fältets färg
+Top Bar=Översta fältet
 Color of the top bar=Färg på det översta fältet
-Bottom Bar Color=Nedersta fältets färg
+Bottom Bar=Nedersta fältet
 Color of the bottom bar=Färg på det nedersta fältet
-Selection Color=Markörfärg
+Selection=Markör
 Color of the selection and other interface details=Färg på markören och andra delar av gränssnittet
 You should disable Usb Networking to do this.=Du bör slå av usb-nätverket när du gör detta.
 Operation not permitted.=Otillåten användning.
diff --git a/data/translations/Turkish b/data/translations/Turkish
index d39be29..7740c6f 100644
--- a/data/translations/Turkish
+++ b/data/translations/Turkish
@@ -52,11 +52,11 @@ Number of columns=Sütun sayisi
 Set the number of columns of links to display on a page=Bir sayfada gösterilecek sütun sayisini belirleyin
 Number of rows=Satir sayisi
 Set the number of rows of links to display on a page=Bir sayfada gösterilecek satir sayisini belirleyin
-Top Bar Color=Baslik çubugunun rengi
+Top Bar=Baslik çubugunun
 Color of the top bar=Baslik çubugunun rengini ve saydamligini belirler
-Bottom Bar Color=Statü çubugunun rengi
+Bottom Bar=Statü çubugunun
 Color of the bottom bar=Statü çubugunun rengini ve saydamligini belirler
-Selection Color=Seçim rengi
+Selection=Seçim
 Color of the selection and other interface details=Seçim rengi ve baska arabirim detaylarinin rengi
 You should disable Usb Networking to do this.=Bunu yapmadan önce USB-Ag destegini kapatmalisiniz.
 Operation not permitted.=Isleme izin verilmedi.
diff --git a/src/gmenu2x.cpp b/src/gmenu2x.cpp
index 35c772b..fdd2202 100644
--- a/src/gmenu2x.cpp
+++ b/src/gmenu2x.cpp
@@ -737,12 +737,12 @@ void GMenu2X::skinMenu() {
 
 	SettingsDialog sd(this, input, ts, tr["Skin"]);
 	sd.addSetting(new MenuSettingMultiString(this, ts, tr["Skin"], tr["Set the skin used by GMenu2X"], &confStr["skin"], &fl_sk.getDirectories()));
-	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Top Bar Color"], tr["Color of the top bar"], &skinConfColors[COLOR_TOP_BAR_BG]));
-	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Bottom Bar Color"], tr["Color of the bottom bar"], &skinConfColors[COLOR_BOTTOM_BAR_BG]));
-	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Selection Color"], tr["Color of the selection and other interface details"], &skinConfColors[COLOR_SELECTION_BG]));
-	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Message Box Color"], tr["Background color of the message box"], &skinConfColors[COLOR_MESSAGE_BOX_BG]));
-	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Message Box Border Color"], tr["Border color of the message box"], &skinConfColors[COLOR_MESSAGE_BOX_BORDER]));
-	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Message Box Selection Color"], tr["Color of the selection of the message box"], &skinConfColors[COLOR_MESSAGE_BOX_SELECTION]));
+	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Top Bar"], tr["Color of the top bar"], &skinConfColors[COLOR_TOP_BAR_BG]));
+	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Bottom Bar"], tr["Color of the bottom bar"], &skinConfColors[COLOR_BOTTOM_BAR_BG]));
+	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Selection"], tr["Color of the selection and other interface details"], &skinConfColors[COLOR_SELECTION_BG]));
+	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Message Box"], tr["Background color of the message box"], &skinConfColors[COLOR_MESSAGE_BOX_BG]));
+	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Message Box Border"], tr["Border color of the message box"], &skinConfColors[COLOR_MESSAGE_BOX_BORDER]));
+	sd.addSetting(new MenuSettingRGBA(this, ts, tr["Message Box Selection"], tr["Color of the selection of the message box"], &skinConfColors[COLOR_MESSAGE_BOX_SELECTION]));
 
 	if (sd.exec() && sd.edited()) {
 		if (curSkin != confStr["skin"]) {