Index: ase-0.8.2/src/widgets/editor/keys.cpp
===================================================================
--- ase-0.8.2.orig/src/widgets/editor/keys.cpp	2011-06-16 21:04:19.000000000 +0200
+++ ase-0.8.2/src/widgets/editor/keys.cpp	2011-06-16 22:05:01.000000000 +0200
@@ -16,6 +16,11 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  */
 
+#define DEBUGMODE
+#define PREFIX_I                "keys INFO: "
+#define PREFIX_W                "keys WARNING: "
+#define PREFIX_E                "keys ERROR: "
+
 #include "config.h"
 
 #include <allegro/keyboard.h>
@@ -36,8 +41,11 @@
 #include "widgets/colbar.h"
 #include "widgets/editor.h"
 
-bool Editor::editor_keys_toset_zoom(int scancode)
+bool Editor::editor_keys_toset_zoom(int scancode, int ascii)
 {
+   TRACE(PREFIX_I "editor_keys_toset_zoom %i, '%c'; %i, %i; %i.\n", scancode, ascii,
+	 (int)!!m_sprite, (int)this->hasMouse(), (int)key_shifts);
+
   if ((m_sprite) &&
       (this->hasMouse()) &&
       !(key_shifts & (KB_SHIFT_FLAG | KB_CTRL_FLAG | KB_ALT_FLAG))) {
@@ -49,17 +57,18 @@
     y = 0;
     zoom = -1;
 
-    switch (scancode) { // TODO make these keys configurable
-      case KEY_1: zoom = 0; break;
-      case KEY_2: zoom = 1; break;
-      case KEY_3: zoom = 2; break;
-      case KEY_4: zoom = 3; break;
-      case KEY_5: zoom = 4; break;
-      case KEY_6: zoom = 5; break;
+    switch (ascii) { // TODO make these keys configurable
+      case '1': zoom = 0; break;
+      case '2': zoom = 1; break;
+      case '3': zoom = 2; break;
+      case '4': zoom = 3; break;
+      case '5': zoom = 4; break;
+      case '6': zoom = 5; break;
     }
 
     // Change zoom
     if (zoom >= 0) {
+      TRACE(PREFIX_I "setting zoom to %i.\n", zoom);
       editor_set_zoom_and_center_in_mouse(zoom, jmouse_x(0), jmouse_y(0));
       return true;
     }
Index: ase-0.8.2/src/widgets/editor.h
===================================================================
--- ase-0.8.2.orig/src/widgets/editor.h	2011-06-16 22:06:26.000000000 +0200
+++ ase-0.8.2/src/widgets/editor.h	2011-06-16 22:06:30.000000000 +0200
@@ -180,7 +180,7 @@
 
   // keys.c
 
-  bool editor_keys_toset_zoom(int scancode);
+  bool editor_keys_toset_zoom(int scancode, int ascii);
 
 public:
 
Index: ase-0.8.2/src/widgets/editor/editor.cpp
===================================================================
--- ase-0.8.2.orig/src/widgets/editor/editor.cpp	2011-06-16 22:03:22.000000000 +0200
+++ ase-0.8.2/src/widgets/editor/editor.cpp	2011-06-16 22:07:35.000000000 +0200
@@ -1318,7 +1318,7 @@
     case JM_KEYPRESSED:
       if (m_state == EDITOR_STATE_STANDBY ||
 	  m_state == EDITOR_STATE_DRAWING) {
-	if (editor_keys_toset_zoom(msg->key.scancode))
+	if (editor_keys_toset_zoom(msg->key.scancode, msg->key.ascii))
 	  return true;
       }