diff --git a/fisl2011/Makefile b/fisl2011/Makefile
index 10114fc..153a5d9 100644
--- a/fisl2011/Makefile
+++ b/fisl2011/Makefile
@@ -6,13 +6,16 @@ DL=USB.png Nano_cola.jpg Atben_atusb_prod_05.jpg M1_dmx_video.jpg \
 GEN=schhist.png fped.png kicad.png achieve.pdf flow.pdf
 PNG=atusb-front.png
 
-.PHONY:		spotless clean
+.PHONY:		spotless clean upload upload-es
 
 all:		talk.pdf
+		xpdf talk.pdf
 
 talk.pdf:	talk.tex $(GEN) $(DL) $(PNG)
 		pdflatex talk
-		xpdf talk.pdf
+
+talk-es.pdf:	talk-es.tex $(GEN) $(DL) $(PNG)
+		pdflatex talk-es
 
 kicad.png:	eeschema.xwd pcbnew.xwd
 		pnmcomp -xoff=0 -yoff=300 \
@@ -74,3 +77,6 @@ clean:
 
 upload:		talk.pdf
 		qippl talk.pdf fisl12.pdf
+
+upload-es:	talk-es.pdf
+		qippl talk-es.pdf fisl12_es.pdf