Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.1% (123 of 124 strings)

Translation: EtchDroid/EtchDroid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/etchdroid/app/fa/
This commit is contained in:
Alireza Rashidi authored and Davide Depau committed 2024-10-14 21:47:46 +02:00
1 parent 2894c51872
commit 6711fcbb3e
1 file changed
+33 -30
+33 -30
View File
@@ -2,7 +2,7 @@
<resources>
<string name="about">درباره</string>
<string name="cancel">رد کردن</string>
<string name="unknown_filename">نام پرونده ناشناس</string>
<string name="unknown_filename">نام پرونده ناشناخته</string>
<string name="whats_supported">چه چیزی پشتیبانی می‌شود؟</string>
<string name="style">سبک</string>
<string name="device_setting">تنظیم دستگاه</string>
@@ -10,8 +10,8 @@
<string name="dark">تیره</string>
<string name="continue_anyway">به هر حال ادامه دهید</string>
<string name="notification_write_progress_content">%1$s به %2$s</string>
<string name="permission_denied_for_usb_device">دسترسی برای دستگاه USB %1$s رد شد</string>
<string name="select_a_usb_drive">یک USB USB را انتخاب کنید</string>
<string name="permission_denied_for_usb_device">دسترسی به دستگاه USB %1$s رد شد</string>
<string name="select_a_usb_drive">یک دستگاه USB را بگزینید</string>
<string name="notif_channel_job_progress_name">پیشرفت کار</string>
<string name="notification_write_progress_title">تصویر در حال نوشتن است…</string>
<string name="notification_verify_progress_title">تصویر در حال پذیرش است…</string>
@@ -20,11 +20,11 @@
<string name="success_notif_content_text">%1$s به درستی به %2$s نوشته شد</string>
<string name="write_failed">نادرستی در نوشتن</string>
<string name="notif_channel_job_progress_desc" comment="Notification channel description">برای نشان دادن پیشرفت کار کنونی بکارگرفته می‌شود</string>
<string name="action_required">کنش مورد نیاز</string>
<string name="action_required">کنش لازم است</string>
<string name="notif_channel_job_result_name">پایان کار</string>
<string name="looking_for_usb_drives">در حال جستجوی USBهای USB</string>
<string name="usb_drive">USB USB</string>
<string name="grant_access">دسترسی دسترسی</string>
<string name="looking_for_usb_drives">در حال جستجوی دستگاه‌های USB</string>
<string name="usb_drive">دستگاه‌ USB</string>
<string name="grant_access">گرفتن دسترسی</string>
<string name="permission_granted">دسترسی داده شد</string>
<string name="skip">رد کردن</string>
<string name="supported">پشتیبانی شده</string>
@@ -39,11 +39,11 @@
<string name="i_did_not_unplug_it">من آن را جدا نکردم!</string>
<string name="support_the_project">از برنامه پشتیبانی مالی کنید</string>
<string name="write_another_image">تصویر دیگری را بنویسید</string>
<string name="got_an_unsupported_drive_notification">آیا یک آگاه‌ساز «ایرادها با این USB» دریافت کرده‌اید؟</string>
<string name="learn_what_it_means">یاد بگیرید که به چیست</string>
<string name="got_an_unsupported_drive_notification">آیا یک آگاه‌ساز «ایرادهایی با این دستگاه وجود داشت» دریافت کرده‌اید؟</string>
<string name="learn_what_it_means">بیاموزید چیست</string>
<string name="title_activity_confirm_operation">پذیرش کار</string>
<string name="no_image_uri_provided">نشانی URI تصویری داده نشده است</string>
<string name="no_destination_device_selected">دستگاه هدف انتخاب نشده است</string>
<string name="no_destination_device_selected">دستگاه هدفی گزیده نشده</string>
<string name="notif_channel_job_result_desc">برای نشان دادن پایان کار بکارگرفته می‌شود</string>
<string name="notification_write_no_notifications_text">آگاه‌ساز‌ها را برای مشاهده پیشرفت فعال کنید • نوشتن %1$s به %2$s</string>
<string name="notification_write_tap_for_progress_text">برای مشاهده پیشرفت لمس کنید • نوشتن %1$s به %2$s</string>
@@ -53,29 +53,29 @@
<string name="write_an_image">تصویر را بنویسید</string>
<string name="is_this_a_windows_iso">آیا این یک ISO ویندوز است؟</string>
<string name="a_regular_windows_iso_won_t_work">یک ISO ویندوز معمولی با EtchDroid کار نخواهد کرد، مگر اینکه به طور خاص برای کار با EtchDroid، Etcher یا dd آماده شده باشد.</string>
<string name="connect_a_usb_drive">یک USB USB را پیوند دهید</string>
<string name="connect_a_usb_drive">یک دستگاه USB را پیوند دهید</string>
<string name="confirm_operation">پذیرش کار</string>
<string name="disk_image">تصویر دیسک</string>
<string name="unknown_device">دستگاه ناشناس</string>
<string name="unknown_device">دستگاه ناشناخته</string>
<string name="image_to_write">تصویر برای نوشتن</string>
<string name="destination_usb_device">دستگاه USB هدف</string>
<string name="be_careful">مراقب باشید!</string>
<string name="writing_the_image_will_erase">نوشتن تصویر همه داده‌های موجود در USB انتخاب شده را پاک خواهد کرد</string>
<string name="writing_the_image_will_erase">نوشتن تصویر همه داده‌های موجود در دستگاه گزیده شده را پاک میکند</string>
<string name="write_image">تصویر را بنویسید</string>
<string name="lay_your_device_flat_no_accel">قبل از ادامه، دستگاه خود را صاف روی یک میز قرار دهید.</string>
<string name="continue_">ادامه</string>
<string name="lay_your_device_flat">دستگاه خود را صاف روی یک میز قرار دهید و آن را لمس نکنید</string>
<string name="maybe_supported">شدنی است پشتیبانی شود</string>
<string name="maybe_supported">شاید پشتیبانی شوند</string>
<string name="not_supported">پشتیبانی نشده</string>
<string name="supported_devices_and_images">دستگاه‌ها و تصاویر پشتیبانی شده</string>
<string name="devices">دستگاه‌ها</string>
<string name="usb_flash_drives">USBهای فلش USB</string>
<string name="usb_hard_drives_ssds_some_might_work">USBهای سخت USB / SSD (شدنی است شماری از آنها کار کنند)</string>
<string name="usb_docks_and_hubs_might_have_power_issues">داک‌ها و هاب‌های USB (شدنی است ایرادهای در فراهم کردن توان داشته باشند)</string>
<string name="usb_flash_drives">دستگاه‌‌های فلش USB</string>
<string name="usb_hard_drives_ssds_some_might_work">دستگاه‌های سخت USB یا SSD (شاید شماری از آنها کار کنند)</string>
<string name="usb_docks_and_hubs_might_have_power_issues">داک‌ها و هاب‌های USB (شاید ایرادهایی در فراهم کردن نیرو داشته باشند)</string>
<string name="memory_cards_using_a_usb_adapter">کارت‌های حافظه، با بکارگیری سازگارکننده(آداپتور) USB</string>
<string name="memory_cards_using_the_internal_slot">کارت‌های حافظه، با بکارگیری از شیار داخلی</string>
<string name="optical_disk_drives">USBهای دیسک نوری</string>
<string name="floppy_disk_drives">USBهای دیسک فلاپی</string>
<string name="optical_disk_drives">دستگاه‌های دیسک نوری</string>
<string name="floppy_disk_drives">دستگاه‌های دیسک فلاپی</string>
<string name="any_thunderbolt_only_device">هر دستگاهی که تنها از Thunderbolt پشتیبانی می‌کند</string>
<string name="disk_images">تصاویر دیسک</string>
<string name="arch_linux_ubuntu_debian_fedora_pop_os_linux_mint_freebsd_etc">Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD و غیره.</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
<string name="support_for_dmg_images_was_removed">پشتیبانی از تصاویر DMG در EtchDroid 2.0 حذف شد. نگارشهای کهنه‌تر را می‌توانید از %1$s دریافت کنید.</string>
<string name="verifying_image">تصویر در حال پذیرش است</string>
<string name="writing_image">تصویر در حال نوشتن است</string>
<string name="please_avoid_using_your_device">خواستارم با دستگاه خود کار نکنید</string>
<string name="please_avoid_using_your_device">خواستارم با دستگاه‌تان کار نکنید</string>
<string name="would_you_like_to_be_notified">آیا می‌خواهید در پایان آگاه شوید؟ تنها به‌روزرسانی‌های پیشرفت، بدون هرزنامه یا آگهی.</string>
<string name="sure">بی شک</string>
<string name="no_thanks">خیر، سپاس</string>
@@ -101,23 +101,26 @@
<string name="write_a_review">یک بررسی بنویسید</string>
<string name="image_written_successfully">تصویر به درستی نوشته شد!</string>
<string name="star_on_github">ستاره در GitHub</string>
<string name="it_s_safe_to_ignore">نادیده گرفتن آن ایمن است! تنها USB خود را جدا کرده و به طور معمول آن را بکار بگیرید. %1$s و نحوه قالب‌بندی(فرمت) کردن USB خود را بعداً مشاهده کنید.</string>
<string name="it_s_safe_to_ignore">نادیده گرفتن آن ایمن است! تنها دستگاه حافظه خود را جدا کرده و آن را مانند همیشه بکار بگیرید. %1$s و نحوه قالب‌بندی(فرمت) کردن دستگاه خود را بعداً مشاهده کنید.</string>
<string name="how_did_this_happen">این پدیده چگونه رخ داد؟</string>
<string name="perhaps_your_usb_port_is_dirty">شدنی است گذرگاه USB شما کثیف باشد، سازگارکننده(آداپتور) شما آسیب دیده باشد، یا دستگاه شما نتواند توان الکتریکی کافی را فراهم کند. در سر داشته باشید که سازگارکننده(آداپتور) یا دستگاه دیگری را بکار بگیرید.</string>
<string name="usb_drives_are_unreliable">USBهای USB قابل اعتماد نیستند و اندروید دسترسی‌های کافی را برای بازیابی خودکار واگذاری نمی‌کند. ما باید با آنچه که داریم کنار بیاییم!</string>
<string name="perhaps_your_usb_port_is_dirty">شاید گذرگاه USB شما کثیف باشد، سازگارکننده(آداپتور) شما آسیب دیده باشد، یا دستگاه شما نتواند توان الکتریکی کافی را فراهم کند. در سر داشته باشید که سازگارکننده(آداپتور) یا دستگاه دیگری را بکار بگیرید.</string>
<string name="usb_drives_are_unreliable">دستگاه‌های USB قابل اعتماد نیستند و اندروید دسترسی‌های کافی را برای بازیابی خودکار واگذاری نمی‌کند. ما باید با آنچه که داریم کنار بیاییم!</string>
<string name="this_is_unexpected_it_s_probably_a_bug_please_report_it">این غیرمنتظره است، احتمالاً یک اشکال است. خواستارم آن را گزارش دهید!</string>
<string name="to_recover_unplug">برای بازیابی، USB USB خود را جدا کرده، دوباره پیوند دهید و دسترسی دسترسی به آن را دوباره صادر کنید.</string>
<string name="representation_of_the_required_steps">نمودار مراحل مورد نیاز: جدا کردن، دوباره پیوند دادن، واگذاری دسترسی</string>
<string name="to_recover_unplug">برای بازیابی، دستگاه‌ USB خود را جدا کرده، دوباره پیوند دهید و دوباره به آن دسترسی بدهید.</string>
<string name="representation_of_the_required_steps">نمودار مراحل لازم: جدا کردن، دوباره پیوند دادن، واگذاری دسترسی</string>
<string name="plug_in_the_same_usb">همان دستگاه USB را پیوند دهید که پیشتر بکار گرفتید!</string>
<string name="usb_device_reconnected_resuming">دستگاه USB دوباره پیوست، از سر گرفته شد</string>
<string name="the_device_is_not_responding">دستگاه پاسخ نمی‌دهد</string>
<string name="missing_permission_to_access_the_usb_device">دسترسی دسترسی به دستگاه USB وجود ندارد</string>
<string name="missing_permission_to_access_the_usb_device">دسترسی به دستگاه USB وجود ندارد</string>
<string name="the_image_is_is_larger_than_the_device">تصویر (%1$s) از دستگاه (%2$s) بزرگتر است</string>
<string name="could_not_open_the_source_file">نمی‌توان پرونده خاستگاه را باز کرد</string>
<string name="an_unknown_error_occurred">نادرستیی ناشناخته‌ای رخ داد: %1$s</string>
<string name="the_usb_drive_was_unplugged">USB USB جدا شد</string>
<string name="the_usb_drive_stopped_responding">USB USB پاسخ نداد</string>
<string name="an_unknown_error_occurred">نادرستی ناشناخته‌ای رخ داد: %1$s</string>
<string name="the_usb_drive_was_unplugged">دستگاه‌ USB جدا شد</string>
<string name="the_usb_drive_stopped_responding">دستگاه‌ USB پاسخ نداد</string>
<string name="the_usb_device_content_does_not_match_the_image">محتوای دستگاه USB با تصویر هم‌خوانی ندارد</string>
<string name="service_timeout_message">گمان میرود که روند نوشتن گیر کرده است. خواستارم دوباره امتحان کنید.</string>
<string name="community_windows_images">تصاویر ویندوز ساخته شده به دست جامعه، برای EtchDroid (خودتان پاسخگو هستید: شدنی است آلوده باشند!)</string>
<string name="community_windows_images">تصاویر ویندوز ساخته شده به دست جامعه، برای EtchDroid (خودتان پاسخگو هستید: شاید آلوده باشد!)</string>
<string name="view_github_issues">دیدن ایرادها در گیت‌هاب</string>
<string name="please_report_fatal_issue">اگر می توانید، خواهشمندم این ایراد را در گیت‌هاب به همراه مراحل بازآفرینی این نادرستی گزارش دهید.</string>
<string name="worker_null_device_error">کوششی برای نوشتن آغاز شد ولی شوربختانه برخی از داده‌ها در درازای راه از میان رفتند. خواهشمندم دوباره آزمایش کنید</string>
</resources>