Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 41.6% (5 of 12 strings)

Translation: EtchDroid/Store listings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/etchdroid/store-listings/uk/
This commit is contained in:
helin authored and Davide Depau committed 2025-11-30 17:03:15 +01:00
1 parent 43d2f6c23c
commit e9630ffbc4
5 files changed
+51

No files matched your search

@@ -0,0 +1,10 @@
EtchDroid тепер використовує libusb "під капотом". Це має значно підвищити стабільність роботи.
• Вимкнено нічний режим на Android Pie та новіших версіях, оскільки він викликав проблеми у багатьох користувачів. Повідомте, якщо вам потрібна ця функція.
(Пояснення перекладу:
· "under the hood" передано як "під капотом" — це стандартний переклад для технічних контекстів
· "much improved stability" перекладено як "значно підвищити стабільність" для природного звучання
· "toggle disabled" адаптовано як "вимкнено" з уточненням версій Android
· Збережено дружній звертальний стиль у другому пункті)
@@ -0,0 +1,9 @@
• Оновлення та виправлення помилок у libaums забезпечать покращену надійність роботи з "вибагливими" USB-накопичувачами та пристроями Android.
• Оновлення перекладів.
(Пояснення:
· "picky" передано як "вибагливими" — це найточніший відповідник у контексті технічних пристроїв
· "improved reliability" перекладено як "покращену надійність" з дотриманням природного порядку слів
· Спрощений переклад "Translation updates" як "Оновлення перекладів" без зайвих ускладнень)
@@ -0,0 +1,30 @@
EtchDroid — це програма з відкритим кодом, яка допомагає записувати образи на USB-накопичувачі.
Використовуйте її, щоб створити зав*антажувальний USB-носій із операційною системою, коли ваш ноутбук перестав працювати.
---
⭐️ Підтримувані пристрої ⭐️
✅ USB-флешки
✅ Адаптери для SD-карт через USB
❌ Зовнішні жорсткі диски / SSD через USB
❌ USB-концентратори та док-станції
❌ Вбудовані слоти для SD-карт
❌ Оптичні або дисководні накопичувачі
❌ Пристрої виключно з інтерфейсом Thunderbolt
---
⭐️ Підтримувані типи образів дисків ⭐️
✅ Сучасні образи GNU/Linux (включаючи Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS та багато інших)
✅ Образи для SD-карт Raspberry Pi (попередньо розархівуйте їх!)
❌ Офіційні ISO-образи Microsoft Windows
⚠️ Збірки Windows від спільноти, створені для EtchDroid (обережно: можуть містити віруси!)
❌ Дискові образи Apple DMG
❌ Застарілі образи GNU/Linux до 2010 року (наприклад, Damn Small Linux)
---
Вихідний код доступний на GitHub:
https://github.com/EtchDroid/EtchDroid
@@ -0,0 +1 @@
Записуйте образи операційних систем ISO на USB-накопипувачі без необхідності прав адміністратора.
+1
View File
@@ -0,0 +1 @@
EtchDroid — записувач ISO на USB