Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (121 of 121 strings)

Translation: EtchDroid/EtchDroid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/etchdroid/app/fr/
This commit is contained in:
J'informatique authored and Davide Depau committed 2024-10-10 15:28:32 +02:00
1 parent fcc07a6222
commit 3b60f10402
1 file changed
+108
+108
View File
@@ -12,4 +12,112 @@
<string name="action_required">Action requise</string>
<string name="notification_write_progress_title">Écriture de l\'image…</string>
<string name="notification_verify_progress_title">Vérification de l\'image…</string>
<string name="notification_write_tap_for_progress_text">Tapez pour progresser - Écrire %1$s à %2$s</string>
<string name="notification_verify_progress_content">%1$s contre %2$s</string>
<string name="usb_device_was_unplugged">Le périphérique USB a été débranché</string>
<string name="write_an_image">Écrire une image</string>
<string name="whats_supported">Qu\'est-ce qui est supporté ?</string>
<string name="style">Style</string>
<string name="device_setting">Réglage de l\'appareil</string>
<string name="light">Clair</string>
<string name="dark">Foncé</string>
<string name="dynamic_colors">Couleurs dynamiques</string>
<string name="about">A propos de</string>
<string name="permission_denied_for_usb_device">Permission refusée pour le périphérique USB %1$s</string>
<string name="select_a_usb_drive">Sélectionner une clé USB</string>
<string name="connect_a_usb_drive">Connecter une clé USB</string>
<string name="looking_for_usb_drives">Recherche de clés USB</string>
<string name="confirm_operation">Confirmer l\'opération</string>
<string name="usb_drive">Clé USB</string>
<string name="destination_usb_device">Destination Dispositif USB</string>
<string name="unknown_device">Dispositif inconnu</string>
<string name="grant_access">Accorder l\'accès</string>
<string name="permission_granted">Permission accordée</string>
<string name="be_careful">Soyez prudent !</string>
<string name="continue_">Continuer</string>
<string name="supported">Supporté</string>
<string name="supported_devices_and_images">Appareils et images supporté</string>
<string name="devices">Dispositifs</string>
<string name="usb_flash_drives">Clés USB</string>
<string name="memory_cards_using_a_usb_adapter">Cartes mémoire, à l\'aide d\'un adaptateur USB</string>
<string name="optical_disk_drives">Lecteurs de disques optiques</string>
<string name="floppy_disk_drives">Lecteurs de disquettes</string>
<string name="any_thunderbolt_only_device">Tout appareil fonctionnant uniquement avec Thunderbolt</string>
<string name="disk_images">Images de disques</string>
<string name="raspberry_pi_sd_card_images_unzip_first">Images de la carte SD du Raspberry Pi (décompressez d\'abord !)</string>
<string name="any_other_image_that_works_with_balena_etcher_or_dd">Toute autre image qui fonctionne avec Balena Etcher ou dd</string>
<string name="older_gnu_linux_distributions_isos_2010">Anciennes ISO de distributions GNU/Linux (&lt; 2010)</string>
<string name="contributors">contributeurs</string>
<string name="website">Site web</string>
<string name="verifying_image">Vérification de l\'image</string>
<string name="writing_image">Image en cours d\'écriture</string>
<string name="no_thanks">Non, merci</string>
<string name="sure">Oui bien sûr</string>
<string name="verifying">Vérification</string>
<string name="to">à</string>
<string name="getting_ready">Préparation…</string>
<string name="skip_verification">Passer la vérification</string>
<string name="image_written_successfully">Image écrite avec succès !</string>
<string name="write_a_review">Rédiger un commentaire</string>
<string name="star_on_github">Star sur GitHub</string>
<string name="there_was_an_error">Une erreur s\'est produite</string>
<string name="error">Erreur</string>
<string name="try_again">Réessayer</string>
<string name="perhaps_your_usb_port_is_dirty">Le port USB est peut-être sale, l\'adaptateur est défectueux ou l\'appareil ne fournit pas suffisamment d\'énergie électrique. Envisagez d\'essayer un autre adaptateur ou un autre appareil.</string>
<string name="usb_drives_are_unreliable">Les clés USB ne sont pas fiables et Android n\'accorde pas suffisamment d\'autorisations pour permettre une récupération automatique. Il faut faire avec ce que l\'on a !</string>
<string name="representation_of_the_required_steps">Représentation des étapes nécessaires : débrancher, reconnecter, accorder l\'autorisation</string>
<string name="plug_in_the_same_usb">Branchez la même clé USB que précédemment !</string>
<string name="usb_device_reconnected_resuming">Périphérique USB reconnecté, reprise</string>
<string name="the_device_is_not_responding">L\'appareil ne répond pas</string>
<string name="the_image_is_is_larger_than_the_device">L\'image (%1$s) est plus grande que le périphérique (%2$s)</string>
<string name="the_usb_drive_was_unplugged">La clé USB a été débranchée</string>
<string name="support_the_project">Soutenir financièrement</string>
<string name="write_another_image">Écrire une autre image</string>
<string name="got_an_unsupported_drive_notification">Vous avez reçu une notification \"Problèmes avec ce lecteur\" ?</string>
<string name="it_s_safe_to_ignore">Vous pouvez l\'ignorer en toute sécurité ! Débranchez simplement votre disque et utilisez-le normalement. %1$s et voyez comment formater votre disque plus tard.</string>
<string name="learn_what_it_means">Apprendre ce que cela signifie</string>
<string name="title_activity_confirm_operation">Confirmer l\'opération</string>
<string name="no_image_uri_provided">Pas d\'URI d\'image fournie</string>
<string name="community_windows_images">Images Windows construites par la communauté, faites pour EtchDroid (à vos risques et périls : elles peuvent contenir des virus !)</string>
<string name="writing_the_image_will_erase">L\'écriture de l\'image effacera toutes les données sur le lecteur sélectionné</string>
<string name="write_image">Écrire l\'image</string>
<string name="lay_your_device_flat_no_accel">Posez votre appareil à plat sur une table avant de continuer.</string>
<string name="lay_your_device_flat">Posez votre appareil à plat sur une table et ne le touchez pas</string>
<string name="notification_write_no_notifications_text">Activer les notifications de progression - Écriture de %1$s à %2$s</string>
<string name="notification_verify_no_notifications_text">Activer les notifications de progression - Vérification de %1$s par rapport à %2$s</string>
<string name="notification_write_progress_content">%1$s à %2$s</string>
<string name="is_this_a_windows_iso">S\'agit-il d\'une ISO Windows ?</string>
<string name="continue_anyway">Continuer de toute façon</string>
<string name="a_regular_windows_iso_won_t_work">Une ISO Windows ordinaire ne fonctionnera pas avec EtchDroid, à moins qu\'elle n\'ait été spécifiquement préparée pour être utilisée avec EtchDroid, Etcher ou dd.</string>
<string name="disk_image">Image disque</string>
<string name="image_to_write">Image à écrire</string>
<string name="maybe_supported">Peut-être supporté</string>
<string name="not_supported">Non supporté</string>
<string name="usb_hard_drives_ssds_some_might_work">Disques durs USB / SSD (certains peuvent fonctionner)</string>
<string name="usb_docks_and_hubs_might_have_power_issues">Docks et hubs USB (ils peuvent avoir des problèmes d\'alimentation)</string>
<string name="memory_cards_using_the_internal_slot">Cartes mémoire, utilisation de la fente interne</string>
<string name="microsoft_windows_isos_any_version">ISO de Microsoft Windows (toute version)</string>
<string name="apple_dmg_disk_images">Images de disques DMG d\'Apple</string>
<string name="arch_linux_ubuntu_debian_fedora_pop_os_linux_mint_freebsd_etc">Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, etc.</string>
<string name="other_modern_gnu_linux_and_bsd_distributions_live_isos">Autres ISO modernes de distributions GNU/Linux et BSD</string>
<string name="no_destination_device_selected">Aucun dispositif de destination n\'a été sélectionné</string>
<string name="support_for_dmg_images_was_removed">La prise en charge des images DMG a été supprimée dans EtchDroid 2.0. Les anciennes versions peuvent être téléchargées à partir de %1$s.</string>
<string name="developed_by">Développé par %1$s et d\'autres %2$s.\nLe code source est disponible sur %3$s.\nLicence GNU GPLv3.</string>
<string name="review">Révision</string>
<string name="copying">Copie</string>
<string name="please_avoid_using_your_device">Evitez d\'utiliser votre appareil</string>
<string name="against">contre</string>
<string name="skip">Passer</string>
<string name="would_you_like_to_be_notified">Souhaitez-vous être averti lorsque c\'est terminé ? Uniquement des mises à jour sur les progrès réalisés, pas de spam ni de publicité.</string>
<string name="start_over">Recommencer</string>
<string name="i_did_not_unplug_it">Je ne l\'ai pas débranché !</string>
<string name="how_did_this_happen">Comment cela s\'est-il produit ?</string>
<string name="this_is_unexpected_it_s_probably_a_bug_please_report_it">C\'est inattendu, il s\'agit probablement d\'un bogue. Veuillez le signaler !</string>
<string name="to_recover_unplug">Pour récupérer votre clé USB, débranchez-la, rebranchez-la et accordez-lui à nouveau l\'autorisation d\'y accéder.</string>
<string name="could_not_open_the_source_file">Impossible d\'ouvrir le fichier source</string>
<string name="an_unknown_error_occurred">Une erreur inconnue s\'est produite : %1$s</string>
<string name="missing_permission_to_access_the_usb_device">Absence d\'autorisation d\'accès au périphérique USB</string>
<string name="the_usb_drive_stopped_responding">La clé USB ne répond plus</string>
<string name="service_timeout_message">Le processus de rédaction semble s\'être bloqué. Veuillez réessayer.</string>
<string name="the_usb_device_content_does_not_match_the_image">Le contenu du périphérique USB ne correspond pas à l\'image</string>
</resources>