Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 99.2% (133 of 134 strings) Translation: EtchDroid/EtchDroid Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/etchdroid/app/ro/
This commit is contained in:
1 parent
349ef39d2d
commit
dd8cdeefe9
1 file changed
+123
-5
@@ -1,18 +1,136 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="notif_channel_job_result_desc" comment="Notification channel description">Folosit pentru afișare rezultat de acțiune terminat</string>
|
||||
<string name="notif_channel_job_result_desc" comment="Notification channel description">Folosit pentru afișarea unui rezultat al activități completate</string>
|
||||
<string name="notif_channel_job_result_name">Rezultat de acțiune</string>
|
||||
<string name="notif_channel_job_progress_name">Acțiune progres</string>
|
||||
<string name="notif_channel_job_progress_desc" comment="Notification channel description">Folosit pentru afișare progres la curent acțiune</string>
|
||||
<string name="notif_channel_job_progress_desc" comment="Notification channel description">Folosit pentru afișarea progresului activități curente</string>
|
||||
<string name="unknown_filename">nume de fișier necunoscut</string>
|
||||
<string name="write_failed">Scriere a eșuat</string>
|
||||
<string name="write_failed">Scrierea a eșuat</string>
|
||||
<string name="success_notif_content_text">%1$s scris cu succes pe %2$s</string>
|
||||
<string name="write_finished">Operațiune de scriere terminat</string>
|
||||
<string name="cancel">Anulare</string>
|
||||
<string name="notification_write_no_notifications_text">Activați notificările pentru continuare • Scriind %1$s to %2$s</string>
|
||||
<string name="notification_write_no_notifications_text">Activați notificările pentru progres • Se scrie %1$s în %2$s</string>
|
||||
<string name="action_required">Actiune ceruta</string>
|
||||
<string name="notification_write_tap_for_progress_text">Atingeți pentru progres • Writing %1$s to %2$s</string>
|
||||
<string name="notification_write_tap_for_progress_text">Atingeți pentru progres • Se scrie %1$s în %2$s</string>
|
||||
<string name="notification_write_progress_content">%1$s la %2$s</string>
|
||||
<string name="device_setting">Setări dispozitiv</string>
|
||||
<string name="light">Luminos</string>
|
||||
<string name="notification_write_progress_title" comment=" Notification title used for long-running job status">Se scrie imaginea…</string>
|
||||
<string name="notification_verify_progress_title" comment=" Notification title used for long-running job status">Se verifică imaginea…</string>
|
||||
<string name="notification_verify_progress_content" comment=" Notification content: "{device name} against {file name}", used when the user has granted the notification permission; The notification title will be: "Verifying image…" and this string will show up right below it.">Se compară %1$s cu %2$s</string>
|
||||
<string name="permission_denied_for_usb_device" comment="Displayed in a toast when the usb permission is denied">Permisunea pentru dispozitivul USB %1$s a fost refuzată</string>
|
||||
<string name="usb_device_was_unplugged" comment="Displayed in a toast when the USB device is unplugged">Dispozitivul USB a fost deconectat</string>
|
||||
<string name="write_an_image" comment="Displayed in the home page main call-to-action button">Se scrie imaginea</string>
|
||||
<string name="whats_supported" comment="Displayed in the homepage; opens a page that lists all the supported devices and formats">Ce este compatibil?</string>
|
||||
<string name="style" comment="Title of the menu that allows selecting the app color scheme">Stilul</string>
|
||||
<string name="dark" comment="Style menu option that selects the dark theme">Întunecat</string>
|
||||
<string name="dynamic_colors" comment="Style menu option that selects the Material You dynamic color scheme">Culori dinamice</string>
|
||||
<string name="about" comment="Menu option that opens the about page">Despre</string>
|
||||
<string name="is_this_a_windows_iso" comment="Dialog title; the dialog alerts the user that Windows images are not supported">Este cumva un ISO Windows?</string>
|
||||
<string name="a_regular_windows_iso_won_t_work" comment="Dialog message; the dialog alerts the user that Windows images are not supported">Un ISO Windows obișnuit nu va funcționa cu EtchDroid, cu excepția modificărilor specifice pentru folosirea în programele EtchDroid, Etcher sau dd.</string>
|
||||
<string name="continue_anyway" comment="Dialog button text: if the user clicks it, the app ignores the warning and continues">Continuă oricum</string>
|
||||
<string name="select_a_usb_drive" comment="Title of the dialog listing the available USB drives">Alege un dispozitiv USB</string>
|
||||
<string name="connect_a_usb_drive" comment="Title of the dialog listing the available USB drives, when no USB drive is connected">Conectează un dispozitiv USB</string>
|
||||
<string name="looking_for_usb_drives">Se caută un dispozitiv USB</string>
|
||||
<string name="confirm_operation" comment="Title of the page where the operation details are listed; the user can confirm or cancel the operation from here">Confirmă operațiunea</string>
|
||||
<string name="disk_image">Imagine Disk</string>
|
||||
<string name="image_to_write" comment="Label for the card that displays the details about the image that is about to be written">Imaginea de scris</string>
|
||||
<string name="usb_drive">Dispozitiv USB</string>
|
||||
<string name="destination_usb_device" comment="Label for the card that displays the details about the USB drive that is about to be used">Dispozitiv USB țintă</string>
|
||||
<string name="unknown_device" comment="Device name placeholder">Dispozitiv necunoscut</string>
|
||||
<string name="grant_access" comment="Displayed on the button to request the permission to write to the USB drive. Keep it short.">Permite accesul</string>
|
||||
<string name="permission_granted">Permisiune aprobată</string>
|
||||
<string name="be_careful" comment="Title of the card that alerts the user that, if they continue, all data on the USB drive will be lost">Ai grijă!</string>
|
||||
<string name="writing_the_image_will_erase" comment="Message displayed on the card that alerts the user that, if they continue, all data on the USB drive will be lost">Scriind o imagine va șterge toate datele din dispozitivul USB ales</string>
|
||||
<string name="write_image" comment="Confirmation button; when pressed, the operation starts">Scrie imaginea</string>
|
||||
<string name="lay_your_device_flat_no_accel" comment="Title of the dialog that forces the user to lay the device flat on a table before continuing, when the device has no gravity sensor">Puneți telefonul/tableta pe o suprafață plată sau pe o masă înainte de a continua.</string>
|
||||
<string name="continue_" comment="Button displayed in the dialog that forces the user to lay the device flat on a table before continuing, when the device has no gravity sensor; when pressed the operation starts.">Continuă</string>
|
||||
<string name="lay_your_device_flat" comment="Title of the dialog that forces the user to lay the device flat on a table before continuing, when the device has a gravity sensor">Puneți telefonul/tableta pe o suprafață plată sau pe o masă și nu îl atingeți</string>
|
||||
<string name="skip" comment="Button displayed in the dialog that forces the user to lay the device flat on a table before continuing, when the device has a gravity sensor; when pressed the flat check is skipped and the operation starts.">Sari</string>
|
||||
<string name="supported" comment="Description of a device or image type that is supported">Compatibilă</string>
|
||||
<string name="maybe_supported" comment="Description of a device or image type that might be supported">Posibil compatibilă</string>
|
||||
<string name="not_supported" comment="Description of a device or image type that is not supported">Non compatibilă</string>
|
||||
<string name="supported_devices_and_images" comment="Title of the page that lists all the supported devices and images">Dispozitive și imagini suportate</string>
|
||||
<string name="devices" comment="Title of the section that lists all the supported device types">Dispozitive</string>
|
||||
<string name="usb_flash_drives" comment="Device type">stick USB</string>
|
||||
<string name="memory_cards_using_a_usb_adapter" comment="Device type">Card de memorie (folosind adaptor USB)</string>
|
||||
<string name="usb_hard_drives_ssds_some_might_work" comment="Device type">HDD / SSD prin USB (câteva pot funcționa)</string>
|
||||
<string name="usb_docks_and_hubs_might_have_power_issues" comment="Device type">Dockuri și huburi USB (ar putea avea probleme de alimentare)</string>
|
||||
<string name="memory_cards_using_the_internal_slot" comment="Device type">Card de memorie folosind slotul intern</string>
|
||||
<string name="optical_disk_drives" comment="Device type">Driveuri optice</string>
|
||||
<string name="floppy_disk_drives" comment="Device type">Driveuri Floppy</string>
|
||||
<string name="any_thunderbolt_only_device" comment="Device type">Dispozitive Thunderbolt-only</string>
|
||||
<string name="very_large_drives_2tb" comment="Device type">Driveruri foarte mari (≥ 2TB)</string>
|
||||
<string name="disk_images" comment="Title of the section that lists all the supported image types">Imagini</string>
|
||||
<string name="microsoft_windows_isos_any_version" comment="Image type">Imagini Microsoft Windows (oricare versiune)</string>
|
||||
<string name="apple_dmg_disk_images" comment="Image type">Imagini Apple DMG</string>
|
||||
<string name="arch_linux_ubuntu_debian_fedora_pop_os_linux_mint_freebsd_etc" comment="Image type">Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD sau altele.</string>
|
||||
<string name="raspberry_pi_sd_card_images_unzip_first" comment="Image type">Imagini SD Card Raspberry Pi (dezarhivează mai intâi!)</string>
|
||||
<string name="any_other_image_that_works_with_balena_etcher_or_dd" comment="Image type">Orice altă imagine ce funcționează cu Balena Etcher sau dd</string>
|
||||
<string name="other_modern_gnu_linux_and_bsd_distributions_live_isos" comment="Image type">ISO-urile live ale altor distribuții GNU/Linux și BSD moderne</string>
|
||||
<string name="older_gnu_linux_distributions_isos_2010" comment="Image type">ISO-uri mai vechi ale distribuțiilor GNU/Linux (< 2010)</string>
|
||||
<string name="support_for_dmg_images_was_removed" comment="At the end of the supported devices and images page we state that DMGs are no longer supported; the parameter is replaced with the word "GitHub"">Suport pentru imagini DMG a fost scos în EtchDroid 2.0. Versiuni mai vechi pot fi descărcate din %1$s.</string>
|
||||
<string name="developed_by" comment="Displayed in the about page; parameters are: author name, the word "contributors" (translated separately), "GitHub"">Dezvoltat de %1$s și alți %2$s.\nCod sursă disponibil pe %3$s.\nLicențiat sub licența GNU GPLv3.</string>
|
||||
<string name="contributors" comment="Part of the following sentence: "Developed by Author Name and other contributors"">contribuitori</string>
|
||||
<string name="website" comment="Displayed in the about page links; keep it very short!">Pagină web</string>
|
||||
<string name="support_the_project" comment="Displayed in the about page links; keep it short!">Sprijin financiar</string>
|
||||
<string name="verifying_image" comment="Title of the progress page while an image is being verified">Se verifică imaginea</string>
|
||||
<string name="writing_image" comment="Title of the progress page while an image is being written">Se scrie imaginea…</string>
|
||||
<string name="please_avoid_using_your_device" comment="Subtitle of the progress page while an image is being written">Evitați folosirea dispozitivului</string>
|
||||
<string name="would_you_like_to_be_notified" comment="Displayed in a card in the progress page; keep it concise, there's not much space">Vrei să fi informat când sa terminat? Doar actualizări de progres, fără spam sau reclame.</string>
|
||||
<string name="no_thanks" comment="Button to reject receiving notifications">Nu mulțumesc</string>
|
||||
<string name="sure" comment="Button to accept receiving notifications">Sigur</string>
|
||||
<string name="verifying" comment="As part of the sentence: "Verifying DeviceName against FileName.iso"; keep the same word order as English. Open an issue if it's not possible in your language.">Se verifică</string>
|
||||
<string name="copying" comment="As part of the sentence: "Copying FileName.iso to DeviceName"; keep the same word order as English. Open an issue if it's not possible in your language.">Se copiază</string>
|
||||
<string name="against" comment="As part of the sentence: "Verifying DeviceName against FileName.iso"; keep the same word order as English. Open an issue if it's not possible in your language.">cu</string>
|
||||
<string name="to" comment="As part of the sentence: "Copying FileName.iso to DeviceName"; keep the same word order as English. Open an issue if it's not possible in your language.">către</string>
|
||||
<string name="getting_ready" comment="Displayed in the progress info indicator while no progress data is available">Se pregătește…</string>
|
||||
<string name="skip_verification" comment="Displayed on a button that, when pressed, skips the verification of the written image">Sari peste verificare</string>
|
||||
<string name="image_written_successfully" comment="Title of the success page">Imagine scrisă cu succes!</string>
|
||||
<string name="write_a_review" comment="Displayed in a button on the success page">Scrie o recenzie</string>
|
||||
<string name="star_on_github" comment="Displayed in a button on the success page">Dă o stea pe GitHub</string>
|
||||
<string name="got_an_unsupported_drive_notification" comment="Title of the card that teaches the user about any "Issues with this drive" notifications">Ai o notificare „Unitate neacceptată”?</string>
|
||||
<string name="it_s_safe_to_ignore" comment="Message of the card that teaches the user about any "Issues with this drive" notifications; the parameter will be replaced with the translation of "Learn what it means"">Este înregulă să o ignori! doar deconectează drive-ul și foloseștel normal. %1$s și cum să îți formatezi drive-ul mai târziu.</string>
|
||||
<string name="learn_what_it_means" comment="Part of the message of the card that teaches the user about any "Issues with this drive" notifications; the full sentence is "Learn what it means and see how to format your drive later"">Invață ce înseamnă</string>
|
||||
<string name="there_was_an_error" comment="Title of the non-recoverable error page">Ceva nu a mers bine</string>
|
||||
<string name="error">Eroare</string>
|
||||
<string name="start_over" comment="Button in the error page that, when pressed, restarts the app">De la capăt</string>
|
||||
<string name="try_again" comment="Button in the error page that, when pressed, retries the write from scratch">Reîncearcă</string>
|
||||
<string name="i_did_not_unplug_it" comment="Title of the card that, when a USB disconnection is detected, teaches the user how it could have happened inadvertently">Nu am deconectat nimic!</string>
|
||||
<string name="how_did_this_happen" comment="Title of the card that, when a recoverable error occurs, teaches the user why it could have happened">Cum sa întâmplat asta?</string>
|
||||
<string name="perhaps_your_usb_port_is_dirty" comment="Message of the card that, when a USB disconnection is detected, teaches the user how it could have happened inadvertently">Probabil că portul USB e murdar, adaptorul este defectiv sau dispozitivul mobil nu dă destulă energie. Consideră un adaptor sau dispozitiv diferit.</string>
|
||||
<string name="usb_drives_are_unreliable" comment="Message of the card that, when a recoverable error occurs, teaches the user why it could have happened">Dispozitivele USB nu sunt de încredere, iar Android nu acordă suficiente permisiuni pentru a recupera automat. Trebuie să ne descurcăm cu ce avem!</string>
|
||||
<string name="this_is_unexpected_it_s_probably_a_bug_please_report_it" comment="Message of the card about a recoverable unknown error">Asta e de neașteptat, probabil e un bug. Raporteazăl!</string>
|
||||
<string name="to_recover_unplug" comment="Text that explains what to do when a recoverable error has occurred">Pentru a recupera, deconectează dispozitivul USB, reconectează-l apoi aprobă permisiunile pentru a o accesa din nou.</string>
|
||||
<string name="representation_of_the_required_steps" comment="Textual description (for accessibility purposes) of the graphic that shows the required steps to recover from a recoverable error">Reprezentarea pașilor necesari: deconectare, reconectare, acordarea permisiunii</string>
|
||||
<string name="plug_in_the_same_usb" comment="Message displayed when a user tries to recover from a recoverable error but plugs in a different USB device">Conectează același dispozitiv USB cu care ai început!</string>
|
||||
<string name="usb_device_reconnected_resuming" comment="Message displayed in a toast when the write operation is successfully resumed">Dispozitiv USB reconectat, se continuă</string>
|
||||
<string name="the_device_is_not_responding" comment="Error message">Dispozitivul nu răspunde</string>
|
||||
<string name="missing_permission_to_access_the_usb_device" comment="Error message">Permisiune lipsă pentru a accesa dispozitivul USB</string>
|
||||
<string name="the_usb_drive_is_too_large" comment="Error message">Dispozitivul USB este prea mare și nu este compatibil cu EtchDroid.</string>
|
||||
<string name="the_image_is_is_larger_than_the_device" comment="Error message; parameters are the image file size and the device size">Imaginea (%1$s) este mai mare decât dispozitivul (%2$s)</string>
|
||||
<string name="could_not_open_the_source_file" comment="Error message">Nu s-a putut deschide fișierul</string>
|
||||
<string name="an_unknown_error_occurred" comment="Error message; parameter is the underlying error message">A apărut o eroare necunoscută: %1$s</string>
|
||||
<string name="the_usb_drive_was_unplugged" comment="Error message">Driveul USB a fost deconectat</string>
|
||||
<string name="the_usb_drive_stopped_responding" comment="Error message">Driveul USB nu răspunde</string>
|
||||
<string name="the_usb_device_content_does_not_match_the_image" comment="Error message displayed when the verification failed">Conținutul dispozitivului USB nu se potrivește cu imaginea</string>
|
||||
<string name="write_another_image" comment="Displayed in the successful write page, when clicked the app goes back to the initial page">Scrie o altă imagine</string>
|
||||
<string name="title_activity_confirm_operation" comment="Title of the screen that displays the summary of the operation about to be performed">Confirmă operațiunea</string>
|
||||
<string name="no_image_uri_provided" comment="Error message (shown in a toast) when the operation confirmation screen is opened without a source file; the app redirects back to the home page">Nici o imagine URI furnizată</string>
|
||||
<string name="no_destination_device_selected" comment="Error message (shown in a toast) when the operation confirmation screen is opened without a destination device; the app redirects back to the home page">Nici un dispozitiv țintă găsit</string>
|
||||
<string name="service_timeout_message" comment="Error message displayed when the background write service does not send any progress updates for a suspiciously long time. In this case, the app assumes the service got stuck and prompts the user to try again.">Procesul de scriere pare că s-a blocat. Reîncearcă din nou.</string>
|
||||
<string name="community_windows_images" comment=""You're on your own" can be translated with something similar to "unsupported" or "be careful!" if it makes more sense in the target language">Imagini Windows de comunitate făcute pentru EtchDroid (ești pe cont propriu - pot conține viruși)</string>
|
||||
<string name="worker_null_device_error" comment="Error message displayed when users get a mysterious NullPointerException while starting a new write. The original translation tries to give the user a general idea of the issue without being too technical.">Un proces de scrisre a fost început dar din păcate ceva informați au fost pierdute pe drum. Reîncearcă.</string>
|
||||
<string name="please_report_fatal_issue" comment="Displayed in the fatal error screen, prompting the users to report the issue on GitHub along with the steps to reproduce it">Dacă se poate, te rog raportează problema pe GitHub impreună cu pașii care au fost responsabili acestei probleme.</string>
|
||||
<string name="view_github_issues" comment="Displayed in the fatal error screen, in a small button. When pressed, the app opens the GitHub issues page. Since the button is small, please keep this short. You can replace it with "GitHub issues" if "View GitHub issues" is too long in your language.">Vezi probleme GitHub</string>
|
||||
<string name="telemetry" comment="Displayed in the menu if the current app build may send telemetry (Google Play builds)">Telemetrie</string>
|
||||
<string name="privacy_policy" comment="Displayed in the app menu, as well as in other links to the privacy policy">Politică de confidențialitate</string>
|
||||
<string name="telemetry_rationale" comment="Displayed in builds with telemetry enabled (Google Play) when the user tries to opt-out of telemetry to try to convince them not to. '%1$s' is replaced with a link to the privacy policy; the `privacy_policy` string is used.">EtchDroid iți valorează confidențialitatea și folosește telemetrie minimă pentru a investiga probleme cu aplicația.\n\nFă parte din comunitatea open-source și lasă telemetria activată penteu a ne ajuta să facem EtchDroid mai bun pentru toți!\n\nDeși noi nu colectăm informați de identificare personală, noi credem în transparență și vrem să știi că numele imaginilor și ID-ul dispozitivelor USB folosite sunt colectate anonim să putem diagnostica probleme cu hardware specific. Dacă numele imaginii sau ID-ul dispozitivului nu este foarte sensibil, este sigur să impărtășești aceste date. (%1$s)</string>
|
||||
<string name="we_need_your_help" comment="Title of the dialog that asks the user to enable telemetry">Avem nevoie de ajutorul tău!</string>
|
||||
<string name="telemetry_icon" comment="Description of the telemetry icon for accessibility purposes">Iconiță de telemetrie</string>
|
||||
<string name="telemetry_opt_out" comment="Button to opt-out of telemetry; it can be translated as "Disable telemetry" if it fits better in the target language">Dezactivează telemetrie</string>
|
||||
<string name="telemetry_keep_enabled" comment="Button to opt-in to telemetry; it can be translated as "Enable telemetry" if it fits better in the target language">Activează telemetrie</string>
|
||||
<string name="etchdroid_uses_telemetry" comment="Displayed in the main app screen on first launch in a toast/snackbar. It should be short and concise.">EtchDroid trimite informații de telemetrie.</string>
|
||||
<string name="learn_more" comment="Displayed in the main app screen on first launch as a snackbar action button. It should be short and concise.">Citește mai mult</string>
|
||||
<string name="send_anonymous_data" comment="Displayed in the main app menu; controls whether the app sends anonymous telemetry info.">Trimite date anonime</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user