Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 99.2% (133 of 134 strings)

Translation: EtchDroid/EtchDroid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/etchdroid/app/ro/
This commit is contained in:
L.E.D. of Roommania authored and Davide Depau committed 2026-08-12 15:07:51 +02:00
1 parent 349ef39d2d
commit dd8cdeefe9
1 file changed
+123 -5
+123 -5
View File
@@ -1,18 +1,136 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="notif_channel_job_result_desc" comment="Notification channel description">Folosit pentru afișare rezultat de acțiune terminat</string>
<string name="notif_channel_job_result_desc" comment="Notification channel description">Folosit pentru afișarea unui rezultat al activități completate</string>
<string name="notif_channel_job_result_name">Rezultat de acțiune</string>
<string name="notif_channel_job_progress_name">Acțiune progres</string>
<string name="notif_channel_job_progress_desc" comment="Notification channel description">Folosit pentru afișare progres la curent acțiune</string>
<string name="notif_channel_job_progress_desc" comment="Notification channel description">Folosit pentru afișarea progresului activități curente</string>
<string name="unknown_filename">nume de fișier necunoscut</string>
<string name="write_failed">Scriere a eșuat</string>
<string name="write_failed">Scrierea a eșuat</string>
<string name="success_notif_content_text">%1$s scris cu succes pe %2$s</string>
<string name="write_finished">Operațiune de scriere terminat</string>
<string name="cancel">Anulare</string>
<string name="notification_write_no_notifications_text">Activați notificările pentru continuare • Scriind %1$s to %2$s</string>
<string name="notification_write_no_notifications_text">Activați notificările pentru progres • Se scrie %1$s în %2$s</string>
<string name="action_required">Actiune ceruta</string>
<string name="notification_write_tap_for_progress_text">Atingeți pentru progres • Writing %1$s to %2$s</string>
<string name="notification_write_tap_for_progress_text">Atingeți pentru progres • Se scrie %1$s în %2$s</string>
<string name="notification_write_progress_content">%1$s la %2$s</string>
<string name="device_setting">Setări dispozitiv</string>
<string name="light">Luminos</string>
<string name="notification_write_progress_title" comment=" Notification title used for long-running job status">Se scrie imaginea…</string>
<string name="notification_verify_progress_title" comment=" Notification title used for long-running job status">Se verifică imaginea…</string>
<string name="notification_verify_progress_content" comment=" Notification content: &quot;{device name} against {file name}&quot;, used when the user has granted the notification permission; The notification title will be: &quot;Verifying image…&quot; and this string will show up right below it.">Se compară %1$s cu %2$s</string>
<string name="permission_denied_for_usb_device" comment="Displayed in a toast when the usb permission is denied">Permisunea pentru dispozitivul USB %1$s a fost refuzată</string>
<string name="usb_device_was_unplugged" comment="Displayed in a toast when the USB device is unplugged">Dispozitivul USB a fost deconectat</string>
<string name="write_an_image" comment="Displayed in the home page main call-to-action button">Se scrie imaginea</string>
<string name="whats_supported" comment="Displayed in the homepage; opens a page that lists all the supported devices and formats">Ce este compatibil?</string>
<string name="style" comment="Title of the menu that allows selecting the app color scheme">Stilul</string>
<string name="dark" comment="Style menu option that selects the dark theme">Întunecat</string>
<string name="dynamic_colors" comment="Style menu option that selects the Material You dynamic color scheme">Culori dinamice</string>
<string name="about" comment="Menu option that opens the about page">Despre</string>
<string name="is_this_a_windows_iso" comment="Dialog title; the dialog alerts the user that Windows images are not supported">Este cumva un ISO Windows?</string>
<string name="a_regular_windows_iso_won_t_work" comment="Dialog message; the dialog alerts the user that Windows images are not supported">Un ISO Windows obișnuit nu va funcționa cu EtchDroid, cu excepția modificărilor specifice pentru folosirea în programele EtchDroid, Etcher sau dd.</string>
<string name="continue_anyway" comment="Dialog button text: if the user clicks it, the app ignores the warning and continues">Continuă oricum</string>
<string name="select_a_usb_drive" comment="Title of the dialog listing the available USB drives">Alege un dispozitiv USB</string>
<string name="connect_a_usb_drive" comment="Title of the dialog listing the available USB drives, when no USB drive is connected">Conectează un dispozitiv USB</string>
<string name="looking_for_usb_drives">Se caută un dispozitiv USB</string>
<string name="confirm_operation" comment="Title of the page where the operation details are listed; the user can confirm or cancel the operation from here">Confirmă operațiunea</string>
<string name="disk_image">Imagine Disk</string>
<string name="image_to_write" comment="Label for the card that displays the details about the image that is about to be written">Imaginea de scris</string>
<string name="usb_drive">Dispozitiv USB</string>
<string name="destination_usb_device" comment="Label for the card that displays the details about the USB drive that is about to be used">Dispozitiv USB țintă</string>
<string name="unknown_device" comment="Device name placeholder">Dispozitiv necunoscut</string>
<string name="grant_access" comment="Displayed on the button to request the permission to write to the USB drive. Keep it short.">Permite accesul</string>
<string name="permission_granted">Permisiune aprobată</string>
<string name="be_careful" comment="Title of the card that alerts the user that, if they continue, all data on the USB drive will be lost">Ai grijă!</string>
<string name="writing_the_image_will_erase" comment="Message displayed on the card that alerts the user that, if they continue, all data on the USB drive will be lost">Scriind o imagine va șterge toate datele din dispozitivul USB ales</string>
<string name="write_image" comment="Confirmation button; when pressed, the operation starts">Scrie imaginea</string>
<string name="lay_your_device_flat_no_accel" comment="Title of the dialog that forces the user to lay the device flat on a table before continuing, when the device has no gravity sensor">Puneți telefonul/tableta pe o suprafață plată sau pe o masă înainte de a continua.</string>
<string name="continue_" comment="Button displayed in the dialog that forces the user to lay the device flat on a table before continuing, when the device has no gravity sensor; when pressed the operation starts.">Continuă</string>
<string name="lay_your_device_flat" comment="Title of the dialog that forces the user to lay the device flat on a table before continuing, when the device has a gravity sensor">Puneți telefonul/tableta pe o suprafață plată sau pe o masă și nu îl atingeți</string>
<string name="skip" comment="Button displayed in the dialog that forces the user to lay the device flat on a table before continuing, when the device has a gravity sensor; when pressed the flat check is skipped and the operation starts.">Sari</string>
<string name="supported" comment="Description of a device or image type that is supported">Compatibilă</string>
<string name="maybe_supported" comment="Description of a device or image type that might be supported">Posibil compatibilă</string>
<string name="not_supported" comment="Description of a device or image type that is not supported">Non compatibilă</string>
<string name="supported_devices_and_images" comment="Title of the page that lists all the supported devices and images">Dispozitive și imagini suportate</string>
<string name="devices" comment="Title of the section that lists all the supported device types">Dispozitive</string>
<string name="usb_flash_drives" comment="Device type">stick USB</string>
<string name="memory_cards_using_a_usb_adapter" comment="Device type">Card de memorie (folosind adaptor USB)</string>
<string name="usb_hard_drives_ssds_some_might_work" comment="Device type">HDD / SSD prin USB (câteva pot funcționa)</string>
<string name="usb_docks_and_hubs_might_have_power_issues" comment="Device type">Dockuri și huburi USB (ar putea avea probleme de alimentare)</string>
<string name="memory_cards_using_the_internal_slot" comment="Device type">Card de memorie folosind slotul intern</string>
<string name="optical_disk_drives" comment="Device type">Driveuri optice</string>
<string name="floppy_disk_drives" comment="Device type">Driveuri Floppy</string>
<string name="any_thunderbolt_only_device" comment="Device type">Dispozitive Thunderbolt-only</string>
<string name="very_large_drives_2tb" comment="Device type">Driveruri foarte mari (≥ 2TB)</string>
<string name="disk_images" comment="Title of the section that lists all the supported image types">Imagini</string>
<string name="microsoft_windows_isos_any_version" comment="Image type">Imagini Microsoft Windows (oricare versiune)</string>
<string name="apple_dmg_disk_images" comment="Image type">Imagini Apple DMG</string>
<string name="arch_linux_ubuntu_debian_fedora_pop_os_linux_mint_freebsd_etc" comment="Image type">Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD sau altele.</string>
<string name="raspberry_pi_sd_card_images_unzip_first" comment="Image type">Imagini SD Card Raspberry Pi (dezarhivează mai intâi!)</string>
<string name="any_other_image_that_works_with_balena_etcher_or_dd" comment="Image type">Orice altă imagine ce funcționează cu Balena Etcher sau dd</string>
<string name="other_modern_gnu_linux_and_bsd_distributions_live_isos" comment="Image type">ISO-urile live ale altor distribuții GNU/Linux și BSD moderne</string>
<string name="older_gnu_linux_distributions_isos_2010" comment="Image type">ISO-uri mai vechi ale distribuțiilor GNU/Linux (&lt; 2010)</string>
<string name="support_for_dmg_images_was_removed" comment="At the end of the supported devices and images page we state that DMGs are no longer supported; the parameter is replaced with the word &quot;GitHub&quot;">Suport pentru imagini DMG a fost scos în EtchDroid 2.0. Versiuni mai vechi pot fi descărcate din %1$s.</string>
<string name="developed_by" comment="Displayed in the about page; parameters are: author name, the word &quot;contributors&quot; (translated separately), &quot;GitHub&quot;">Dezvoltat de %1$s și alți %2$s.\nCod sursă disponibil pe %3$s.\nLicențiat sub licența GNU GPLv3.</string>
<string name="contributors" comment="Part of the following sentence: &quot;Developed by Author Name and other contributors&quot;">contribuitori</string>
<string name="website" comment="Displayed in the about page links; keep it very short!">Pagină web</string>
<string name="support_the_project" comment="Displayed in the about page links; keep it short!">Sprijin financiar</string>
<string name="verifying_image" comment="Title of the progress page while an image is being verified">Se verifică imaginea</string>
<string name="writing_image" comment="Title of the progress page while an image is being written">Se scrie imaginea…</string>
<string name="please_avoid_using_your_device" comment="Subtitle of the progress page while an image is being written">Evitați folosirea dispozitivului</string>
<string name="would_you_like_to_be_notified" comment="Displayed in a card in the progress page; keep it concise, there's not much space">Vrei să fi informat când sa terminat? Doar actualizări de progres, fără spam sau reclame.</string>
<string name="no_thanks" comment="Button to reject receiving notifications">Nu mulțumesc</string>
<string name="sure" comment="Button to accept receiving notifications">Sigur</string>
<string name="verifying" comment="As part of the sentence: &quot;Verifying DeviceName against FileName.iso&quot;; keep the same word order as English. Open an issue if it's not possible in your language.">Se verifică</string>
<string name="copying" comment="As part of the sentence: &quot;Copying FileName.iso to DeviceName&quot;; keep the same word order as English. Open an issue if it's not possible in your language.">Se copiază</string>
<string name="against" comment="As part of the sentence: &quot;Verifying DeviceName against FileName.iso&quot;; keep the same word order as English. Open an issue if it's not possible in your language.">cu</string>
<string name="to" comment="As part of the sentence: &quot;Copying FileName.iso to DeviceName&quot;; keep the same word order as English. Open an issue if it's not possible in your language.">către</string>
<string name="getting_ready" comment="Displayed in the progress info indicator while no progress data is available">Se pregătește…</string>
<string name="skip_verification" comment="Displayed on a button that, when pressed, skips the verification of the written image">Sari peste verificare</string>
<string name="image_written_successfully" comment="Title of the success page">Imagine scrisă cu succes!</string>
<string name="write_a_review" comment="Displayed in a button on the success page">Scrie o recenzie</string>
<string name="star_on_github" comment="Displayed in a button on the success page">Dă o stea pe GitHub</string>
<string name="got_an_unsupported_drive_notification" comment="Title of the card that teaches the user about any &quot;Issues with this drive&quot; notifications">Ai o notificare „Unitate neacceptată”?</string>
<string name="it_s_safe_to_ignore" comment="Message of the card that teaches the user about any &quot;Issues with this drive&quot; notifications; the parameter will be replaced with the translation of &quot;Learn what it means&quot;">Este înregulă să o ignori! doar deconectează drive-ul și foloseștel normal. %1$s și cum să îți formatezi drive-ul mai târziu.</string>
<string name="learn_what_it_means" comment="Part of the message of the card that teaches the user about any &quot;Issues with this drive&quot; notifications; the full sentence is &quot;Learn what it means and see how to format your drive later&quot;">Invață ce înseamnă</string>
<string name="there_was_an_error" comment="Title of the non-recoverable error page">Ceva nu a mers bine</string>
<string name="error">Eroare</string>
<string name="start_over" comment="Button in the error page that, when pressed, restarts the app">De la capăt</string>
<string name="try_again" comment="Button in the error page that, when pressed, retries the write from scratch">Reîncearcă</string>
<string name="i_did_not_unplug_it" comment="Title of the card that, when a USB disconnection is detected, teaches the user how it could have happened inadvertently">Nu am deconectat nimic!</string>
<string name="how_did_this_happen" comment="Title of the card that, when a recoverable error occurs, teaches the user why it could have happened">Cum sa întâmplat asta?</string>
<string name="perhaps_your_usb_port_is_dirty" comment="Message of the card that, when a USB disconnection is detected, teaches the user how it could have happened inadvertently">Probabil că portul USB e murdar, adaptorul este defectiv sau dispozitivul mobil nu dă destulă energie. Consideră un adaptor sau dispozitiv diferit.</string>
<string name="usb_drives_are_unreliable" comment="Message of the card that, when a recoverable error occurs, teaches the user why it could have happened">Dispozitivele USB nu sunt de încredere, iar Android nu acordă suficiente permisiuni pentru a recupera automat. Trebuie să ne descurcăm cu ce avem!</string>
<string name="this_is_unexpected_it_s_probably_a_bug_please_report_it" comment="Message of the card about a recoverable unknown error">Asta e de neașteptat, probabil e un bug. Raporteazăl!</string>
<string name="to_recover_unplug" comment="Text that explains what to do when a recoverable error has occurred">Pentru a recupera, deconectează dispozitivul USB, reconectează-l apoi aprobă permisiunile pentru a o accesa din nou.</string>
<string name="representation_of_the_required_steps" comment="Textual description (for accessibility purposes) of the graphic that shows the required steps to recover from a recoverable error">Reprezentarea pașilor necesari: deconectare, reconectare, acordarea permisiunii</string>
<string name="plug_in_the_same_usb" comment="Message displayed when a user tries to recover from a recoverable error but plugs in a different USB device">Conectează același dispozitiv USB cu care ai început!</string>
<string name="usb_device_reconnected_resuming" comment="Message displayed in a toast when the write operation is successfully resumed">Dispozitiv USB reconectat, se continuă</string>
<string name="the_device_is_not_responding" comment="Error message">Dispozitivul nu răspunde</string>
<string name="missing_permission_to_access_the_usb_device" comment="Error message">Permisiune lipsă pentru a accesa dispozitivul USB</string>
<string name="the_usb_drive_is_too_large" comment="Error message">Dispozitivul USB este prea mare și nu este compatibil cu EtchDroid.</string>
<string name="the_image_is_is_larger_than_the_device" comment="Error message; parameters are the image file size and the device size">Imaginea (%1$s) este mai mare decât dispozitivul (%2$s)</string>
<string name="could_not_open_the_source_file" comment="Error message">Nu s-a putut deschide fișierul</string>
<string name="an_unknown_error_occurred" comment="Error message; parameter is the underlying error message">A apărut o eroare necunoscută: %1$s</string>
<string name="the_usb_drive_was_unplugged" comment="Error message">Driveul USB a fost deconectat</string>
<string name="the_usb_drive_stopped_responding" comment="Error message">Driveul USB nu răspunde</string>
<string name="the_usb_device_content_does_not_match_the_image" comment="Error message displayed when the verification failed">Conținutul dispozitivului USB nu se potrivește cu imaginea</string>
<string name="write_another_image" comment="Displayed in the successful write page, when clicked the app goes back to the initial page">Scrie o altă imagine</string>
<string name="title_activity_confirm_operation" comment="Title of the screen that displays the summary of the operation about to be performed">Confirmă operațiunea</string>
<string name="no_image_uri_provided" comment="Error message (shown in a toast) when the operation confirmation screen is opened without a source file; the app redirects back to the home page">Nici o imagine URI furnizată</string>
<string name="no_destination_device_selected" comment="Error message (shown in a toast) when the operation confirmation screen is opened without a destination device; the app redirects back to the home page">Nici un dispozitiv țintă găsit</string>
<string name="service_timeout_message" comment="Error message displayed when the background write service does not send any progress updates for a suspiciously long time. In this case, the app assumes the service got stuck and prompts the user to try again.">Procesul de scriere pare că s-a blocat. Reîncearcă din nou.</string>
<string name="community_windows_images" comment="&quot;You're on your own&quot; can be translated with something similar to &quot;unsupported&quot; or &quot;be careful!&quot; if it makes more sense in the target language">Imagini Windows de comunitate făcute pentru EtchDroid (ești pe cont propriu - pot conține viruși)</string>
<string name="worker_null_device_error" comment="Error message displayed when users get a mysterious NullPointerException while starting a new write. The original translation tries to give the user a general idea of the issue without being too technical.">Un proces de scrisre a fost început dar din păcate ceva informați au fost pierdute pe drum. Reîncearcă.</string>
<string name="please_report_fatal_issue" comment="Displayed in the fatal error screen, prompting the users to report the issue on GitHub along with the steps to reproduce it">Dacă se poate, te rog raportează problema pe GitHub impreună cu pașii care au fost responsabili acestei probleme.</string>
<string name="view_github_issues" comment="Displayed in the fatal error screen, in a small button. When pressed, the app opens the GitHub issues page. Since the button is small, please keep this short. You can replace it with &quot;GitHub issues&quot; if &quot;View GitHub issues&quot; is too long in your language.">Vezi probleme GitHub</string>
<string name="telemetry" comment="Displayed in the menu if the current app build may send telemetry (Google Play builds)">Telemetrie</string>
<string name="privacy_policy" comment="Displayed in the app menu, as well as in other links to the privacy policy">Politică de confidențialitate</string>
<string name="telemetry_rationale" comment="Displayed in builds with telemetry enabled (Google Play) when the user tries to opt-out of telemetry to try to convince them not to. '%1$s' is replaced with a link to the privacy policy; the `privacy_policy` string is used.">EtchDroid iți valorează confidențialitatea și folosește telemetrie minimă pentru a investiga probleme cu aplicația.\n\nFă parte din comunitatea open-source și lasă telemetria activată penteu a ne ajuta să facem EtchDroid mai bun pentru toți!\n\nDeși noi nu colectăm informați de identificare personală, noi credem în transparență și vrem să știi că numele imaginilor și ID-ul dispozitivelor USB folosite sunt colectate anonim să putem diagnostica probleme cu hardware specific. Dacă numele imaginii sau ID-ul dispozitivului nu este foarte sensibil, este sigur să impărtășești aceste date. (%1$s)</string>
<string name="we_need_your_help" comment="Title of the dialog that asks the user to enable telemetry">Avem nevoie de ajutorul tău!</string>
<string name="telemetry_icon" comment="Description of the telemetry icon for accessibility purposes">Iconiță de telemetrie</string>
<string name="telemetry_opt_out" comment="Button to opt-out of telemetry; it can be translated as &quot;Disable telemetry&quot; if it fits better in the target language">Dezactivează telemetrie</string>
<string name="telemetry_keep_enabled" comment="Button to opt-in to telemetry; it can be translated as &quot;Enable telemetry&quot; if it fits better in the target language">Activează telemetrie</string>
<string name="etchdroid_uses_telemetry" comment="Displayed in the main app screen on first launch in a toast/snackbar. It should be short and concise.">EtchDroid trimite informații de telemetrie.</string>
<string name="learn_more" comment="Displayed in the main app screen on first launch as a snackbar action button. It should be short and concise.">Citește mai mult</string>
<string name="send_anonymous_data" comment="Displayed in the main app menu; controls whether the app sends anonymous telemetry info.">Trimite date anonime</string>
</resources>