<stringname="a_regular_windows_iso_won_t_work">ISO רגיל של Windows לא יעבוד עם EtchDroid, אלא אם כן עבר הכנות במיוחד לשימוש עם Etcher, dd או EtchDroid.</string>
<stringname="lay_your_device_flat_no_accel">יש להניח את המכשיר שלך במאוזן על שולחן בטרם המשך בתהליך.</string>
<stringname="got_an_unsupported_drive_notification">קיבלת התראת „כונן לא נתמך”\?</string>
<stringname="it_s_safe_to_ignore">אפשר פשוט להתעלם ממנה! צריך רק לנתק את הכונן ולהשתמש בו כרגיל. אפשר %1$s ולראות איך לפרמט את הכונן שלך בהמשך.</string>
<stringname="perhaps_your_usb_port_is_dirty">כנראה שחיבור ה־USB שלך מלוכלך, המתאם שלך פגום או שההתקן שלך לא יכול לספק מספיק חשמל. כדאי לנסות מתאם או התקן אחר.</string>
<stringname="usb_device_reconnected_resuming">התקן ה־USB חובר מחדש, התהליך ממשיך</string>
<stringname="to_recover_unplug">כדי לשקם, יש לנתק את כונן ה־USB, לחבר אותו בחזרה ולהעניק את ההרשאה לגשת אליו מחדש.</string>
<stringname="this_is_unexpected_it_s_probably_a_bug_please_report_it">תקלה בלתי צפויה, כנראה תקלה. עדיף לדווח עליה!</string>
<stringname="a_regular_windows_iso_won_t_work">Обычный ISO-образ Windows не будет работать с EtchDroid, если только он не был специально подготовлен для использования с Etcher, dd или EtchDroid.</string>
<stringname="continue_anyway">Всё равно продолжать</string>
<stringname="i_did_not_unplug_it">Я его не отключал!</string>
<stringname="how_did_this_happen">Как это произошло\?</string>
<stringname="usb_drives_are_unreliable">USB-накопители ненадёжны, а Android не предоставляет достаточных для автоматического восстановления прав. Мы должны обходиться тем, что есть!</string>
<stringname="this_is_unexpected_it_s_probably_a_bug_please_report_it">Это неожиданно, возможно дефект. Пожалуйста, сообщите об этом!</string>
<stringname="plug_in_the_same_usb">Подключите то же самое USB-устройство, которое вы использовали раньше!</string>
<stringname="missing_permission_to_access_the_usb_device">Отсутствует разрешение на доступ к USB-устройству</string>
<stringname="could_not_open_the_source_file">Не удалось открыть исходный файл</string>
<stringname="arch_linux_ubuntu_debian_fedora_pop_os_linux_mint_freebsd_etc">Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD и т. д.</string>
<stringname="older_gnu_linux_distributions_isos_2010">Старые ISO-образы дистрибутивов GNU/Linux (до 2010 года)</string>
<stringname="any_other_image_that_works_with_balena_etcher_or_dd">Любой другой образ, который работает с Balena Etcher или dd</string>
<stringname="please_avoid_using_your_device">Пожалуйста, воздержитесь от использования устройства</string>
<stringname="would_you_like_to_be_notified">Хотите получить уведомление по завершении\? Только прогресс, никакого спама и рекламы.</string>
<stringname="it_s_safe_to_ignore">Его можно смело игнорировать! Просто отключите накопитель и используйте его как обычно. %1$s и узнайте, как отформатировать ваш накопитель позже.</string>
<stringname="perhaps_your_usb_port_is_dirty">Возможно, загрязнён USB-порт, неисправен адаптер, или устройство даёт недостаточно электроэнергии. Попробуйте другой адаптер или устройство.</string>
<stringname="to_recover_unplug">Для восстановления отключите USB-накопитель, подключите обратно и снова разрешите к нему доступ.</string>
• EtchDroid теперь использует libusb под капотом. Это должно значительно улучшить стабильность.
• Переключение ночного режима отключено для Android Pie и новее (9+), так как это может вызвать проблемы у многих людей. Пожалуйста, дайте мне знать, если вы хотите его вернуть.
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.